创业は易し守成は难し

会计考友

　　初唐の盛世を形容して、よく唐初三代の治という。
　　贞観の治（太宗の627～734）
5 [4 E. y, b3 ?+ Z　　永徽の治（高宗の650～655）
. b, P9 W1 }) a; ?% A. ^$ v7 u　　开元の治（玄宗の713～734）のことである。
　　これらの时代には、皇帝が奢侈を戒め、よく贤臣を用いて、天下大いに治まったからである。
　　とくに太宗の贞観の治は、後世の治世の监とされ、民は「道に遣ちたるを拾わず、商旅は野宿す?(道傍に落ちているものを拾わず、盗贼がいないので安心して野宿する）ほどの太平の世であった。太宗が群臣と政事を论じた语を类偏した「贞観政要」が、徳川家康の施政の参考にされたことは有名である。
　　贞観の治が生まれた原因の一つは、前述したように、太宗が奢侈を戒め、多くの贤臣を得たためであった。贞観の初め、决断に秀でた杜如晦と、计を练るに秀でた房玄齢の名コンビが左右の仆射(大臣)を、刚直の魏徴が秘书监长を、清廉の王珪が侍中(侍従职)をつとめ、太宗の政治をよく辅佐したからにほかならない。
; H' {9 n- _) @6 Y. w# x, s  s+ C　　あるとき、太宗が、王珪に向かって、
( f" D, }, m) `4 Q+ x4 O3 q　　「その方は、玄齢以下のものたちと比べてどうか。」
　　と下问したとき、王珪はこう答えている。
  S& K5 T; Z3 J, ?, b' d% O　　「孜々として国に奉じ、知って言わぬことのない点では、臣は房玄龄には及びません。
　　才が文武を兼ね、入っては宰相、出でては大将たる点では、臣は李靖にかないません。
　　君主が尧舜のようでないことを耻じ、谏诤をもって己の任となす点では、臣は魏徴にかないません……。」
5 |0 O- b- F% h' r9 T　　また、太宗はかつて近臣たちにこう下问したことがあった。
　　「创业と守成とはいずれが难き？」
% }( `7 W: q" _6 A# q1 v# |- |　　房玄龄はこう答えた。
　　「草眛の初めは、群雄竞い起り、攻め破って降伏させ、戦って打ちかつのですから、そういう点からいえば、创业の方がむずかしいと思われます。」
$ @9 U* V, l% k3 u　　魏徴は、しかしこう答えた。
( E/ `) g  G. k: s% e7 A( A& T1 |　　「昔から帝王は位を艰难の间に得て、これを安逸の间に失うものです。
6 k1 s9 F4 o5 S% V3 H　　そういう点からいえば、守成の方がむずかしゅうございましょう。」
　　すると、太宗は言った。
( o" Z" k4 X2 \3 C5 O1 `. Y5 C　　「玄齢は朕とともに天下を取り、百死に一生を得た。
& T7 A4 F9 Q$ I& i- c; s7 W4 D　　だから创业のむずかしさを知っている。
　　徴は自分とともに天下を安んじ、常に骄奢は富贵から生じ、祸乱はゆるがせにするところから生ずることを恐れている。
1 O9 y+ D& B5 y/ h/ Q  c% n　　だから、守成のむずかしさを知っている。
　　しかし创业のむずかしさは、もう去った。
　　いまは、守成のむずかしさを诸公らとともに慎もう。」
　　(?唐书?房玄龄伝)
2 h! |& o( F9 f; V$ F! _3 A　　?创业?は?孟子?に见える语で、?业を创める?(しごとはじめる)こと。
　　?守成?とは成业を保守するいみである。?贞观政要?の注に、
* p; f& L  w( }7 _　　「古より业を创めてこれを失うものは少なく、成るを守ってこれを失うもの多し」
　　とある。
9 G/ j2 w, D% u, i　　太宗は自分の伟采が臣下に恐れられているのを知っていて、いつも温顔で群臣に接し、谏めるものを赏した。ただ、末年には东征を谏められても聴かず、しだいに奢侈に流れていった。?创业は易し守成は难し?の感が深い。高宗の永徽の治も、いわゆる武韦(则天武后と韦后)の乱のため、また玄宗の开元の治も杨贵妃や安禄山の乱のため、しだいに倾いていったのである。