日语学习 之日语敬语基础例文

会计考友

　　西川さんはおられますか？ 001「おられる」
) G2 D0 B4 C7 l$ d7 A: B8 @
8 l6 M5 ^+ v6 c* c) p
　　○　慣用として認めてよい表現だと思います。
8 v  b( @) s8 q9 m
7 K+ e+ t  ~' ~* J　　「おられる」は尊敬の気持ちをこめた表現として、広く使われている表現です。「おる」はもともと「居る」で、じっと座っているという意味です。こちらが卑下するという意味をもつので謙譲語として用いて、相手の動作には使わないのが原則でした。その謙譲語「おる」に「られる」という尊敬語をつけた「おられる」は、

　　１．「おる」の部分が謙譲語なので相手の動作に使えない
+ R" r' g* ~6 Q* f" S" I/ R　　２．「おら?れる」は、謙譲語と尊敬語を重ねて使っている

$ O' z5 F' k$ q! [! E　　という２点で誤用だとする専門書が多く存在しています。ところが、関西地方では昔から「西川さんがいる」を「西川さんがおる」と丁寧な表現として使っているので、目上の人に「おられる」という表現を使っても違和感がなく、公的に使える尊敬表現として広く使われてきました。謙譲語ではない「おる」に「られる」という尊敬語をつけると考えるのならば、文法上の問題はなくなります。

& E# s1 h; ?* e) [　　「いる」の尊敬語は「いらっしゃる」「おいでになる」なので、標準的な尊敬表現は「西川さんはいらっしゃいますか？」「西川さんはおいでですか？」となります。「いらっしゃる」「おいでになる」がちょっと丁寧すぎる、と感じるときには「西川さんはおられますか？」と使ってもよいと思います。「打ち消しのほうが丁寧になる原則」を使って「西川さんはおられませんか？」とすると、さらに丁寧になります。