中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （虚実篇5）

会计考友

日文版
+ m+ n: \; u$ `6 J- W$ l% P
故にこれを策りて得失の計を知り、これを作して動静の理を知り、これを形して死生の地を知り、之に角れて有余不足の処を知る。
3 Q6 i/ O! u1 I2 W& A6 U: I2 m故に兵を形すの極は、無形に至る。
0 g* s$ `" Z6 Z0 g- `% ?無形なれば、則ち深間も窺うこと能わず、智者も謀ること能わず。
形に因りて勝を錯くも、衆は知ること能わず。
: j! m: j5 w/ p5 x) c& X, e0 c人皆な我が勝の形を知るも、吾が膳を制する所以の形を知ること莫し。
故に其の戦い勝つや復さずして、形に無窮に応ず。

中文版

+ Y5 P9 N! o' E1 @故策之而知得失之计，候之而知动静之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之处。
6 p4 o& k3 Z9 R故形兵之极，至于无形。
无形则深间不能窥，智者不能谋。
0 a* e% b3 n* p+ G" ^因形而措胜于众，众不能知。
人皆知我所以胜之形，而莫知吾所以制胜之形。
# K! p, k  w$ i) B( _故其战胜不复，而应形于无穷。

白话版

故认真分析判断，以求明了敌人作战计划的优劣长短；挑动敌人，以求了解其动静治乱的情况；示形诱敌，以求摸清其所处地形的有利不利；进行战斗侦察，以求探 明敌人兵力部署的虚实强弱。 所以，示奇正、虚实之形以诱敌的方法运用到极妙的程度，能使人们看不出一点形迹。
9 f& K6 g0 O6 q这样，就是有深藏的间谍，也无法探明我方的虚实，即使很高明的人，也想不出对付我的办法来。把根据敌情变化之形灵活运用战法而取得的胜利摆在众人面前，人们也看不出来；人们都有知道我取胜的一般战法，但不知道我是怎样根据敌情 的变化灵活运用这些战法而取胜的。所以，每次战胜的策略、筹算都不是重复老一套，而是适应敌情的发展而变化无穷。