中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （虚実篇4）

会计考友

日文版

8 J2 ?- a' M" X; P* j故に人を形せしめて我れに形無ければ、則ち我れは専まりて敵は分かる。
我れは専まりて一と為り敵は分かれて十と為らば、是れ十を以て其の一を攻むるなり｡
; V, m/ |3 W* R0 ^5 q則ち我れは衆にして敵は寡なり。
能く衆を以て寡を撃てば、則ち吾が与に戦う所の者は約なり。
吾が与に戦う所の地は知るべからず、吾が与に戦う所の日は知るべからざれば、則ち敵の備うる所の者多し。
$ x3 Y" a6 j$ {, x7 x# y' d敵の備うる所の者多ければ、則ち吾が与に戦う所の者は寡なし。
故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なく、左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なく、備えざる所なければ則ち寡なからざる所なし。
寡なき者は人に備うる者なればなり。
衆き者は人をして己れに備えしむる者なればなり。
故に戦いの地を知り戦いの日を知れば、則ち千里にして会戦すべし。
3 t8 H* O. m. Q( R9 T戦いの地を知らず戦いの日を知らざれば、則ち左は右を救うこと能わず、右は左を救うこと能わず、前は後を救うこと能わず、後は前を救うこと能わず。
而るを況んや遠き者は数十里、近き者は数里なるをや。
# s" N/ p- c7 g1 u吾れを以てこれを度るに、越人の兵は多しと難も、亦た莢ぞ勝に益せんや。
* X6 s8 |( ^; H. g6 `敵は衆しと腫も、闘い無からしむベし。
+ B1 @3 T( X) s7 S9 V9 q* j$ K
中文版
7 V. S7 _% q- e2 D/ N& I, N5 F4 j6 \
1 _2 z# b( t$ G故形人而我无形，则我专而敌分。我专为一，敌分为十，是以十攻其一也。则我众敌寡，能以众击寡者，则吾之所与战者约矣。吾所与战之地不可知，不可知则敌所备者多，敌所备者多，则吾所与战者寡矣。故备前则后寡，备后则前寡，备左则右寡，备右则左寡，无所不备，则无所不寡。寡者，备人者也；众者，使人备己者也。故知战之地，知战之日，则可千里而会战；不知战之地，不知战日，则左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而况远者数十里，近者数里乎！ 以吾度之，越人之兵虽多，亦奚益于胜哉！故曰：胜可为也。敌虽众，可使无斗。
. ~0 z$ a( i. s/ r& _
白话版
8 F+ o; @. E# U; i% }1 ~
) O( j( x1 i6 n: _8 U2 s所以，用示奇正之形于敌人的办法欺骗敌人，诱使其暴露企图，而自己不露形迹，使敌人捉摸不定，就能够做到自己兵力集中而使敌人兵力分散；自己兵力集中于一 处，敌人兵力分散于十处，这样，我就能以十倍于敌的兵力打击敌人，造成我众而敌寡的有利态势；能做到以众击寡，那么我与敌人交战所用力就少了。我们所要进 攻的地方使敌人不知道，不知道，它就要处处防备；敌人防备的地方越多，兵力越分散，这样，我所直接攻击的敌人就不多了。所以，注意防备前面，后面的兵力就 薄弱；注意防备后面，前面的兵力就薄弱；注意防备左翼，右翼的兵力就薄弱；注意防备右翼，左翼的兵力就薄弱；处处防备，就处处兵力薄弱。兵力所以少，是由 处处防备的结果；兵力所以多，是由于迫使敌人分兵防我的结果。 所以，能预知同敌人交战的地点，能预知同敌人交战的时间，这样，就可跋涉千里，同敌人会战。如果既不能预知交战的地点，又不能预知交战的日期，就会左不能 救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，何况远到几十里，近的也有好几里呢！以我之心忖度、推断，越国的兵虽多，对于决定战争的胜败又有什么补益呢？ 所以说，胜利是可以争取到的；敌人兵力虽多，也可以使其无法用全部力量与我交战。