中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （虚実篇3）

会计考友

日文版

進みて票ぐベからざる者は、其の虚を衝けばたり。
4 ]) y- G$ k$ ?退きて追うべからざる者は、速かにして及ぶベがらざればなり。
故に我れ戦わんと欲すれば、敵　塁を高くし溝を深くすと難も、我れと戦わざるを得ざる者は、其の必らず救う所を攻むればなり。
4 s% c8 ~: Y5 Z* N) c我れ戦いを欲せざれば、地を画してこれを守ると難も、敵　我れと戦うことを得ざる者は、其の之く所に乗けばなり。

中文版
/ A( y+ B8 L6 M5 ]+ W7 S$ x
进而不可御者，冲其虚也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲战，敌虽高垒深沟，不得不与我战者，攻其所
+ P- N2 x6 ^) z- ^  }2 w2 z必救也；我不欲战，虽画地而守之，敌不得与我战者，乖其所之也。

+ l  |* T) T4 {2 a1 Y- t& f: {% B' |白话版
  P+ r* x! \2 |0 u- O1 T/ W& m' A- k
0 J- Q; b$ i( R进兵时，敌人无法抵御，是由于冲向敌人防守薄弱的地方；退却时，敌人无法追及，是由于行军很快，敌人追不上。所以，我若求战，敌人即使深沟高垒坚守，也不得不出来与我交 战，是由于进攻敌人所必救的要害地方。我若不想交战，即使画地而守，敌人也无法和我交战，是因为我设法改变了敌人的去向。