中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （九変篇3）

会计考友

日文篇
0 M) ~/ z( A9 W7 O& P! v/ f
  V) j8 U- Z" l. I6 m1 b是の故に、諸侯を屈する者は害を以てし、諸侯を役する者は業を以てし、諸侯を趨らす者は利を以てす。
故に用兵の法は、其の来たらざるを恃むこと無く、吾れの以て待つ有ることを恃むなり。
" |5 S2 X" K* ]0 D  F# ]其の攻めざるを恃むこと無く、吾が攻むベからざる所あるを恃むなり。
# c' W2 u6 j, g/ ~9 g/ o; g
中文篇

) Z, m" ^; I% T/ @% T是故屈诸侯者以害，役诸侯者以业，趋诸侯者以利。
故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待之；无恃其不攻，恃吾有所不可攻也。
: G% @  Q& T1 k0 }
7 T& D. G, a6 Q0 W白话篇
* ]" q. `% [6 A$ U6 ]& Z
- P' {% V  Y. T, T% T( d; U& f/ E5 V" N能使 诸侯屈服的，是用方法去危害他；能役使诸侯的，是用本国富强的基业强迫他；能使诸侯归附的，是用利益去引诱他。所以用兵的法则，不要寄希望于敌人不会来， 而要依靠自己有备以待；不要寄希望于敌人不会进攻，而要依靠自己有使敌人无法攻破的防御力量。