日本民间故事：保持房间整洁的三大原则

会计考友

　　いつも美しく片付いている家にするための大原則は、「すべてのモノに定位置を与え、使ったら必ず元に戻す」。これに決まってます。でも、それができないから、みんな困っているのですよね。「正論」ほど、実践することは難しいもの。そこで今回は、「コレさえ守れば、とりあえずキレイに片付いて見える」たった3つの法則をまとめてみました。「キレイの法則」は、たったの3つ！
8 m9 j& p; j4 ~, h+ ^( B　　使家里永远保持整洁的大原则是：给所有的东西定好位置，使用完后必归回原位。一切都取决于此。不过，大家之所以感到难办，是因为这很难做到这一点吧。比起“正确的理论”，实践才是困难所在。因此，这里整理出了3条法则，“只要照办这些，至少视觉上会整洁不少。”“整洁的法则”，仅有3条而已！
　　その１：床の上、テーブルにモノが置いていない
　　1：地上、桌上不要放东西
$ I8 F$ g0 j) e" G3 _; w　　片付いている家で、床にモノがじか置きされているお宅はありません。紙袋やレジ袋、服やバッグを床にじか置きしているお宅は、それを床以外の場所に移動させましょう。広々としたテーブルは美しい部屋の条件
$ M* B  J7 w+ n! t+ }- j　　一个干净整洁的家中，绝不会发生把东西直接放地上这种事情。习惯把纸袋、塑料袋、衣服或包包在地上随手一丢的宅男宅女们，请将它们放到其他地方去吧。宽敞开阔的桌面，是房间漂亮整洁的条件。
: w3 [- w( r/ F3 Y8 k　　また、食卓やリビングテーブルなどにも、余計なモノは置いてありません。調味料や食品、新聞、チラシが出しっぱなしなら、それを台所や新聞紙入れ（なければ設置）に移動させましょう。この2点を守るだけでも、「片付いた家」に見せることは大いに可能なんです。ちなみに、映画やドラマで「散らかった家」を演出するためには、床にモノを散乱させるそうですよ。
$ r4 ]0 ^3 E4 B: K　　此外，像餐桌、客厅等各处也不应该放多余的东西。调味料啊食品、报纸、传单什么的，用到或看到一半的话，还是将它们收进厨房或报纸收纳盒中（如果没有就准备一个）为好。即便只做到上述两点，家里就很可能立刻显得整洁不少。顺带一提，拍摄电影或电视剧时，为了营造出“肮脏凌乱的家”的感觉，就会故意把东西乱摊一地哟。