日本民间故事：火灾的预言

会计考友

　　むかしむかし、ある町で、碁会所（ごかいしょ）をやっている老人がいました。
& c: C5 y# y; `) @: u- T　　很久很久以前，在某个镇上，有个开围棋会所的老人。
　　碁会所とは、お金を取って碁をうたせるところです。
　　所谓的围棋会所，就是拿钱下围棋的地方。
+ R" q" m5 v7 ^4 w9 |4 I　　この碁会所に、関ヶ原（せきがはら）に住む男がやってきました。
/ q! u$ @$ Q0 p8 u& h, Y0 t　　有个住在关原的男子来这个围棋会所。
8 m* T& c2 v- }. U7 r　　碁をおえると男がいそいで帰ろうとするので、老人が言いました。「関ヶ原までは、十五里（約六十キロメートル）もある。今からでは、とても今日中には帰れないぞ。夜道は危ないから、一晩ここに泊まって、明日の朝早く帰ったらどうだ？」
　　男子下完围棋匆匆忙忙地想回去时，老人说道：“这里到关原有十五里（大约六十千米）。现在回去的话，今天之内是到不了的。而且走夜路很危险，所以今晚在这里住一晚，明天早上再回去怎么样？”
　　「いやいや、それがそうもしておられん事情があって」
/ \) S# j$ s2 W6 G5 c　　“不了不了，会有不得了的事情发生的。”
+ y7 A& s5 Y/ Y1 W　　「おや？どんな事情が？」
　　“呀？什么事情？”
6 I6 M6 x( E( Q- ~3 W& O2 S　　「それが、今月中に関ヶ原で大火事があるんですわ。大火事は今夜かもしれんし、明日かもしれん。いやいや、もうすでに燃えているかもしれんのです。ですから一刻も、早く帰らなければならないのです」
" T3 I* r% G* s1 J3 L　　“那是这个月内在关原会有大火灾。大火灾可能会在今天晚上，也有可能会在明晚。不不，可能现在就已经烧起来了。所以要尽快回家去。”
5 M2 g, k9 e0 n8 d$ C# g( Z3 g　　それを聞いて、老人や碁を打っている人たちは、おたがいに顔を見合わせました。「ほほう。今月中に大火事があると。しかしなぜ、そんなことがわかるのです？」
) O1 a6 |! j! m4 x　　听到他这么说，老人和在下棋的人们互相看了看，问道：“呵呵。说这个月内会有大火灾。可是，你是怎么知道这件事的呢？”
　　「はい。それは三年前の事です。村の若い男が山へ木を切りに行って、そのまま行方知れずになってしまったんですわ。いくら探しても見つからんかったが、ある日、山へ入った者が行方知れずの男とバッタリと出会ったんです。そして行方知れずの男に、『みんな心配して探しておったんだぞ。今までどこで何をしておった？』と、たずねると、行方知れずの男はこう言ったそうです。『おらは今、テングにつかえて暮らしておる。テングが、おらを人間界に帰してくれんのじゃ。そうそう、テングが言うには二月の月に、関ヶ原が大火事で焼けてしまうそうじゃ。くれぐれも、用心しておけよ』」
" Q& W" T  `& F: d+ x- o1 d  `　　“是的。这是三年前的事了。村里的年轻男子去山里砍树，然后就不知所踪了。怎么也找不到了。可是有一天，去山里的人突然遇到了行踪不明的男子，就问他‘大家都很担心你，到处找你呢。这期间你去哪里了，去干什么了呀？’行踪不明的男子答道‘我之前在伺候天狗呢。现在天狗把我放回到人间了。对了对了，天狗说二月份，在关之原会有场大火灾。千万要做好准备啊。’”
4 ~) b2 d* J8 i- Z$ F+ ^% M　　関ヶ原から来た男はそう言うと、あわただしく帰っていきました。
# `# @5 [' u, _# h8 T　　关之原来的男子这样说着就慌慌张张地回去了。
0 z0 H# H( ~# g* T# _. h) R  p　　さて、二月の最後の日の夕方のことです。「関ヶ原の男がああ言っていたが、二月も今日で終わりじゃ。やっぱり、何もおこらんかったな」碁会所の老人が、西の山に沈む夕日をながめながら言った頃、関ヶ原の西のはしにある家から火が出て、西風にあおられて見る見るうちに燃え広がりました。
* a9 [" |# F, u　　话说，到了二月最后一天的傍晚了。围棋会所的老人看着西下的夕阳说道：“关之原的男子虽然那样说了，可是今天是二月的最后一天了。还是什么都没发生啊。”正在说着的时候，从关之原的西边一户人家开始着火，受西风影响，眼看着都烧了起来。
　　そしてたった一夜のうちに、関ヶ原のほとんどの家が灰になってしまったという事です。
2 m$ Y' G# X5 i$ a/ W5 v- w　　就在这一夜之间，关之原几乎所有的房子都烧为了灰烬。