中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （虚実篇6）

会计考友

日文版

, J2 O) H7 ~& z0 e夫れ兵の形は水に象る。
水の行は高きを避けて下きに趨く。
  o" U. Q; e, T兵の形は実を避けて虚を撃つ。
水は地に因りて流れを制し、兵は敵に因りて勝を制す。
故に兵に常勢なく、水に常形なし。
能く敵に因りて変化して膳を取る者、これを神と謂う。
( v2 ~7 W2 l- ^1 |4 v3 d2 g
中文版
9 b+ z9 D6 r7 S: o3 _  T' m" i+ H
夫兵形象水，水之行避高而趋下，兵之形避实而击虚；水因地而制流，兵因敌而制胜。故兵无常势，水无常形。能因敌变化而取胜者，谓之神。故五行无常胜，四时无常位，日有短长，月有死生。

白话版

用兵的规律像水，水流动的规律是避开高处而流向低处，用兵的规律是避开敌人坚实之处而攻击其虚弱的地方。水因地势的高下而制约其流向，用兵则要依敌情据而决定取胜方针。所以，用兵作战没有固定的方式方法，就像水流没有固定的形状一样；能依据敌情变化而取胜的，就称得上用兵如神了。用兵的规律就像自然现象一 样，“五行”相生相克，四季依次更替，白天有短有长，月亮有暗有明，永远处于变化之中。