十七 わけだ、わけではない、わけでもない/当然…,自然…,并非…
) D2 x" u* D4 x「理由の確認、理由の否定/(确认或否认理由)当然…,自然…,并不是…,并非…」
3 A4 Z8 ^. f2 O% R2 w. H例えば:
& w1 O# ]* f& c3 L, [1. 暑いわけだ。夏のに暖房が入っている。
/ C- b. \* L) ]+ F6 t2. 1ドル80円なら、50ドルで4千円になるわけだ。
4 p* y5 d& I1 |, ]. V3. トマトを食べないからといって、嫌いなわけではない。 $ _* v. ~# c, C- _6 W' n
十八 わけにはいかない、わけにもいかない/不能…也不能…
0 L% F$ a" [6 h1 O! [, X2 o「~したくてもできない、~しないですますことはできない/即使想…也不能…,不能不…」 $ p$ u& @$ K. [. J
例えば:
) B; s7 A+ d/ }, {1. 今日は試験があるから、熱があっても休むわけにはいかない。
5 F( D* @& z* o- ?; g8 c2. 困った人を見たら、助けないわけにはいかない。 . b; G* n! o; {% m) S" i8 H
3. 部長の勧めだから、この酒を飲まないわけにはいかない。
- y6 R/ R8 [4 ]3 e, {2 L i十九 だけ、だけあって、だけに、だけの/正因为…,毕竟是… 8 e; M) J1 e# k& _$ A; D4 D
「~だから、やはり~/正因为…,所以…,毕竟是…,足够…,足以…」
4 q6 I/ R+ h0 j% x例えば:
/ }# q: L: k3 p) L* i( f1. 働いたら働いただけ、給料をもらう権利がある。
1 ], f0 s/ m" T" D( S2. 有名なだけあって、さすがにこの店のラーメンはうまい。 & ?6 z- L, o! c- D
3. トレーニング不足といっても、さすがにチャンピオンだけのことはある。 : I, Q0 ^% ~( u& H& I/ D9 f; r# p0 A# v
二十 ないことには/不…就不…
8 @ ^. a5 R5 t9 g3 e7 V" M「実際に~してみなければ判断できない/不实际做就不能断定」 ' U( t5 m2 ` @/ ^# [2 p2 `
例えば: ; e" E$ d' }, i y: Z$ v
1. 話を聞くだけではねぇ、実際に見ないことには、何ともいえません。 ( L8 y# J4 [) M1 H: O. D
2. 何かをはじめるにしても、まず必要なのは資金、金がないことには何も始めらない。 1 L' e4 @$ p- w
3. 食べてみないことには、おいしいかどうかわからない。 1 S& {7 F. K* a1 b
二十一 しかない/只好…,只有… . K* m% T( z& g+ R1 W; K
「他に方法がない、~するだけ/别无他法…,只好…,只有…」 3 S1 @1 s P6 p0 F3 T/ p) u
例えば: 9 E+ q2 P H- U/ e/ X
1. この仕事を頼める相手がいない。自分でやるしかない。 ) M5 u3 k" N2 l6 r5 j, ? o' L, v. K: P
2. 借金が返せなくなった以上は、この家を売るしかない。
( R7 }3 `3 p+ J# V3. 子供に買ってやれるのは、おもちゃしかない。 9 v' N% ^# t# E6 b* i
二十二 ~にすぎない/只不过… G) { ?/ Z/ w |9 A, n) |8 p1 z
「~以上ではない、たいしたことない/只不过…」
+ F1 K2 ?" H8 K" g* F; p& \( V9 E例えば: ! J7 U6 E6 b9 y
1. 会社でいばっている社長も、うちに帰れば、一人の父親にすぎない。 5 |1 \/ X8 ` l
2. 期待された新製品の売り上げは、結局、予想の30%にすぎない。 + _2 ?/ p4 w( g! ^3 `& S! ^9 q
3. この試験に合格したのは、全国でたった12人にすぎなかった。 : B, u& D4 f- z1 |9 x' r+ j5 t
二十三 ~にほかならない/无非是…
4 f: n$ u* t9 C* G# Y「~以外ではない、本当に~である/不外乎…,无非是…」
5 f, x6 ~; |0 c4 o7 E7 S, p例えば: 1 N# Y1 R0 |6 O4 F1 r _
1. 彼の発言は不満の表れにほかならない。 2 [2 D# |$ F( o6 @. m4 W( l# {
2. T先生が厳しいのは、学生を愛しているからにほかならない。 ! D1 S& |& P+ h" c/ T" o
3. 彼女の肥満の原因は、ストレスにほかならない。 ( U3 Q* v. G& q ]' E) _7 c
二十四 ~ずにはいられない/不能不… ( y/ `% s7 i. @% G+ n6 C
「~しないではいられない、どうしても~してしまう/不能不…,怎能不…」
5 E0 B" q0 z3 H例えば: 3 V% }9 u( p q. l3 N, h
1. 映画とはいえ、病気の母親のために自分の血を、たとえ自分は死んでもいいから提供する女の子を見て、泣かずにはいられなかった. ! C$ \6 Z2 w% ]* g$ I
2. ダイエットをしているが、ケーキ屋のまえを通ると、買わずにはいられない。
2 F. E' }) ^: g3. 彼は、かわいい女の子には電話番号をきかずにはいられない。 " v+ n8 a, Q0 t$ v. Y4 _% f3 p
二十五 ないことはない、ないこともない/并不是不…,并不是没有… + n A" d* F% U, U' F& l
「特別な場合は~することもある/特殊场合也…,并不是不…,并不是没有…」 3 \ c: {* O) P: ^- u7 C
例えば: ' f! G' @7 a- l: l. Y- g+ a- W; z
1. もう少し条件を変えてくれれば、話に乗らないこともないんだけど。
# g, z- V) R7 f" ^7 ^2. どうしようかなあ、でも、おごってくれるなら、行かないこともないけど。
( D/ j; ]; R' H# _$ N3. 話によってはお金を貸さないこともないけれど。
6 v! T/ A' b+ V( L二十六 ほかない、よりほかない、ほかはない、よりほかはない、ほかしかたがない/只有…,只好…
& b p n" ?# X. u! T* Z, ?0 z「~するだけである、他の方法はない/只有…,只好…,别无他法」
6 G1 V) a3 {, F# l' Z例えば: 4 M9 y% m D7 G6 [9 H. R5 O s
2. やっと自分から好きになったひとができたが、その人には奥さんも子供もいた。あきらめるほかないだろう。
j. L6 `# s; `: |; r2. いろんなところに頼んでみたが、どこも断られた。頼みたくはないが、借金を返すためには、親のところへ行くよりほかはない
% n" g) M) B) H( z7 B/ Y二十七 のみならず…/不但…,而且…
- _) M1 r0 _( @, W; Q C「~だけでなく…も/不但…,而且…」 7 Y' H6 g# P X+ L( X
例えば: 6 F# A2 w0 l/ m# F$ ? M* b# r3 ^
1. 今度の結婚に関しては、父のみならず母までも反対している。説得しても分かってもらえないときは、駆け落ちするしかない。
( g8 d! h X0 t2. あの会社は、資金面のみならず人材面でも不安材料がいっぱいだ。 % q2 B6 _/ {9 U4 l
3. 彼は俳優としてのみならず、演出家としても高い評価を受けている。
5 a$ F( ?* n: o# H& ?4 `1 S& n) ~二十八 たとえ~ても/即使…也… ; b9 I8 o# ^- A" J }
「もし~の場合でも、私は…だと思う/就是…我也认为…,即使…也…」 + a' u9 u( B6 m# B% B
例えば:
4 j# D6 G$ V+ x ~1. たとえお金がたくさんあっても、愛がなければ幸せになれない。 8 b' ? c4 n7 a/ C; e2 m2 ]
2. たとえ合格しなくても、試しに東大を受けてみよう。 ' Z' p+ U) b# q4 H
3. たとえ親の許しがなくても、彼と結婚したい。 + [ H( k! z" Z; V$ M
二十九 ~ば~ほど…/越…越… 7 i8 e) f" K$ }/ M, U: H+ F! ~. L$ ~
「~の程度が高まると…の程度も高まる/越…越…」 " J3 d& M( ]4 t1 E% H; y/ U- X2 d
例えば:
% `8 q4 O4 {! u7 n2 h1 @1. ガンは発見が早ければ早いほど、治る確率が高いそうだ。
; G* _, }. @% x" I! o/ U: b2. 山が高ければ高いほど、チャレンジする価値はある。 / e# ~9 A( ~) I& Q: W4 w4 h; w
3. あの歌手、見れば見るほど、かっこいいと思うけど、ねえ、どう思う?
5 d6 x" O$ h& {7 V8 _/ W三十 ことに、ことには/令人…的是… |