实用日语：“形式名词”怎么用

会计考友

　　Q：形式名词についての质问なんですが、「高桥さんと同じパソコンにする」とはありますが、ここの「パソコン」を形式名词の「の」に换えると、「高桥さんと同じなのにする」になるのですか。それとも「高桥さんと同じのにする」になるのですか。
　　关于形式名词的问题，“高桥さんと同じパソコンにする”这句话中，如果将“パソコン”换成形式名词“の”的话，就是“高桥さんと同じなのにする”吗？还是“高桥さんと同じのにする”呢？
# i" s# y. N* C7 X" `　　A：形式名词の事を大切に考えているからこそ今回のような质问が出るのでしょうが、私としては、形にとらわれるよりもあなたならどのように解釈するかです。
: m2 r0 ]7 |! [3 {3 R. `; p　　正因为考虑了形式名词很重要才会有这次的问题吧，但是对于我来讲，与其在意形式上倒不如看看应该怎么解释。
　　A：「同じのにする」ですね。「同じなの」とは言いません。ただし、形式名词とは少し违うようです。
　　形式名词
6 N' X4 i9 M) G  p5 W- j　　用言について主部等を形成したり、他の文节との対応関系を作る形式的な名词のこと。助词を伴わず连用修饰语になれるものもある（「～するため～」など）。
　　例: 「惊いたこと がある」、「大切なこと はあきらめないこと だ」、「横断する时 は注意しましょう」、「接してみる」など。
　　「彼に闻くのがいい」、「あちらに着いてからが大事だ」などの「の」?「から」も、机能は形式名词に似るが、助词に由来するので准体助词（准体言助词）と呼ばれる。
　　应该是“同じのにする”吧。不说“同じなの”。但是与形式名词还略有差别。
& X! D$ n- T: D9 G/ {1 v/ M8 p　　形式名词
　　名词形成主语部分等，做与其他章节的对应关系的形式名词。也有不伴随助词而变成连用修饰语的（「～するため～」など）。
　　例：「惊いたこと がある」、「大切なこと はあきらめないこと だ」、「横断する时 は注意しましょう」、「接してみる」等。「彼に闻くのがいい」、「あちらに着いてからが大事だ」等的「の」?「から」在作用上与形式名词相似，因为从助词而来所以被叫做“准体助词”。