日文“ちょっと”和中文“一点儿”的区别

会计考友

　　“ちょっと”や“少し”の表现、皆さん大丈夫ですか？
( u2 w  ~# k: g; k2 v$ B　　简単そうに见えて、结构くせものです。
　　もう一度ここで“ちょっと”おさらいしてみましょう！」
) m( f; ~) F. d: q　　１．量が“ちょっと（少し）”　　　名词の前に“一点儿”をつけます。
　　我喝了一点儿酒。お酒を少し饮みました　　我学过一点儿汉语。中国语をちょっと勉强したことがある。 ?
　　この语顺が基本というのは以前にも学びましたね？
* H% A: C" `+ V+ V/ S0 x2 R! o　　但し、话し中では名词が前に出ることもしばしば。
  k8 l& x4 D, N, p; Y3 \　　汉语我学过一点儿。
2 C8 W0 V7 ~" t, o  Q　　时间がちょっとなら“一会儿”を。
! b; S( L: h* h　　我看了一会儿书。ちょっと本を読んだ。
　　“ちょっと”在表示“量”的时候，翻译时就在所表示的名词前面加“一点儿”。
　　如果是表示时间上的“量”，则翻译为“一会儿”
3 q2 h! Z5 R% e* n7 P! v0 e　　２．动作が“ちょっと”
$ ]7 X$ E) U& L  N　　动词を重ねたり、动词の後に“一下”をつけます。
　　动作が短いだけでなく、动きに軽やかさが出て、
" U9 `; p# Q6 W7 `6 X1 b, o　　表现がやわらかくなります。
　　请问一下。ちょっとお寻ねします。
. I/ }0 Q3 c7 L　　请看（一）看。请看一下。ちょっと见てください。
4 s; y- q3 H: F5 n5 Z6 M　　では目的语をともなう时、例えば
　　「これを见てください」はどうなるでしょうか？
# a* {: n/ G1 t$ }5 D1 s　　×：请看这个一下。
  \% A! U& r/ B( h, X$ [　　これはダメ。
　　一下は动词のすぐ後に置きます。
　　これが日本人にとっては惯れるまで难しい。
　　○：请看一下这个。　　　または“把”を使って
" {4 P/ k% r2 v. ~2 J( Q4 U1 e3 o　　请把这个看一下。もOK。
　　“ちょっと”在表示“动作”的时候，翻译时则在所表示的动作后面加“一下”
2 x: y. T( f) C4 v- u) H1 d/ e　　但是如果是要表达目的的时候，则要适当的调整词语的位置。或者使用"把"字句经行翻译。
　　３．程度が“ちょっと”
7 f$ ?, h) Y7 n/ k　　“一点儿”と“有点儿”、この二つを
4 Q% j8 g9 z2 y6 E7 x8 m' X$ Y　　形容词とともに用いますが
! m4 D" U1 w9 u% o- ^+ @　　今回は语顺が违うことを再度确认してください。
　　A：形容词＋一点儿：今天冷一点儿。
　　B：有点儿＋形容词：今天有点儿冷。
: X* P" j( F- D& p　　どちらも日本语では「今日はちょっと寒い」ですが
/ I* F" y0 c# q# |4 ^. j/ G　　中国语では语顺が违えばニュアンスも违ってきます。
　　Aには比较の意味あいがあり、
　　今日は昨日より寒いなどという时に使います。
　　一方、Bは期待はずれや不本意な気持ちを表し、 l?
　　後ろによくマイナスの意味の言叶が続きます。
& c+ Y  w% [- ~1 J　　“ちょっと”在表示“程度”的时候，可以翻译成“一点儿”和“有点儿”
* w/ L2 ?8 i. C7 j( s　　但是，要特别注意翻译时的语序问题。
　　小结：“ちょっと”这个词在日常生活中会经常被用到，大家要牢记它的用法，在翻译时要按句子所要表达的意思翻译到位。