日语口语学习：あたり和へん的相关日语会话

会计考友

　　あたり和 へん的相关日语会话 常用日语词汇
1 ~- O$ i* y* N　　あたり へん
/ z' w; e3 c/ V+ w) m: g( V, F　　文法解説
  g- n" I4 }% ]2 s1 Y' G' D" @　　[あたり] 指附近、周围、大约的地点、大概的时间。单独使用时只表示场所。如：[辺りを见まわす][私が住んでいる辺りは、工场が多い]。多数情况下，[あたり]接在具体的时间、地点、人的后面使用，如：[あしたあたり[ あのあたり][~ さんあたり]，这时常译为“大约、差不多那样、......之流”。
　　[へ ん] 也表示大致的地点，常译为“一带”。与[あたり]不同，[へん]不能单独使用，往往和[この、その、あの]一起使用。它一般不用于表示时间和人，但当表示 “先到这里”之意，做划分的时候，也可带有时间的意思，如：[その辺で、もう喧哗はやめなさい ][ 今日はこの辺までにしておきましょう]。
　　会话1 会社同僚の会话
- e  r: `1 z, a- C# M5 U* h* T　　男 ： そろそろお花见の时期だね。
　　女 ： そうですね。 来周あたりが 、 ちょうど见ごろでしょう。
　　男 : 会社の花见、 どのへんがいいと思う。
　　女 ： そうですね 、小金井公园あたりはどう。
* V. V# w/ B( S+ w　　会话2 女性ルームメートの会话
　　A ： 张さん、 あなた今日この部屋扫除してたでしょ。
9 X' }9 U  X+ ?0 e　　B ： ええ 、 しましたけど。
　　A ： この辺で私のはさみ见なかった？
# U& x/ V- {4 R( X# @7 U1 B　　B ： さあ 、 この辺にはなかったよ。
　　参考译文
0 Z9 p( f& Y* D8 K* L4 y, V- i　　会话1
　　会社同僚の会话
　　男 ： 眼看就到赏樱花的时节了。
　　女 ： 是啊，大约下周是正好看的时候。
5 N/ b  W$ J+ S7 e8 j) _　　男 : 你觉得公司的赏樱会在哪儿开好？
9 U, E) x$ }, R. }' d3 h( U/ f, j　　女 ： 恩，小金井公园怎么样？
# \! j! V9 ~5 X! K' v8 @0 R　　会话2
4 U; V# q- P5 U/ ]　　女性ルームメートの会话
4 [( ]( }1 X. C( W　　A ： 小张，今天是你打扫的房间吧？
) ]; g: g7 A+ {4 m　　B ： 是啊。
　　A ： 在这儿看到我的剪子了吗？
　　B ： 哎呀，这边儿没有呀。
. t& P4 M3 a) {$ y7 \7 M　　単语
# ]. G- G! r$ B: x+ ~　　时期 （ じき ） 时期，时节
　　见ごろ （ みごろ ） 正好看的时候
　　小金井公园 （こがねいこうえん） 小金井公园（地名）
0 x& w) F: |! R( j1 O& z　　はさみ 剪子
$ k/ p6 p! T4 G% F( A6 d　　练习 道を寻ねている时の会话
　　男 : あの、 -----------------。 （去”百斯特“电器店怎么走）
　　女 : さあ、-------------------- 。（我对这一带也不熟）
　　男 : そうですか 。 どうも失礼しました。
+ z; ^: x% ?; K% ?7 r; e　　女 : すみません。
　　单词提示：百斯特 /バスト
　　参考答案
8 U4 t9 ?3 a) `% p: i1 z　　1、ベスト电器へは　どう　行けばいいんでしょうか 。
& E9 ^2 J( D0 Y# o( ~  E　　2、わたしも　この辺は　あまり　知らないものですから