NO.17「しか～ない」と「～に限ったことではない」
X* W$ D: z* d/ f p) K 译文：欺负弱者的问题日趋严重的不只是这一所学校，其他学校也都面临着同样的问题
0 n _; F! t% W- `8 h' {: G" } 病句：いじめ问题がひどくなっているのは何もこの学校しかない。ほかの学校も同じ问题を抱えている
7 ?* B5 i. h- v# a: Y 订正句：いじめ问题がひどくなっているのは何もこの学校に限ったことではない。ほかの学校も同じ问题を抱えている! T0 }3 X" d3 F! ?
分析：
1 s6 K0 q& h8 ]. x* _) s5 [ 「しか～ない」这个句型有多种用法，当它与否定式相呼应使用时，表示提示一个事项而排斥其他。一般以为“只有……；只……”比如：5 b; W0 v9 D; m. N
例：夏、私はアイスキャンディしか食べない+ T) g3 q3 l# y8 @
夏天我只吃棒冰
0 S! d) {9 E( ]0 [ 「～に限ったことではない」表示问题不仅仅限于这些，还有其他的意思。一般用于不好的事情或负面的评价。可译为“不光是……；不只是……不仅仅是……”。比如. ^+ m8 H$ B. z$ j, y
例：お腹を壊したのは若者に限ったことではなく、年寄りにも何人かいた* X# V, y1 Q! Z" |- Y
吃坏肚子的不只是年轻人，还有几位上了年纪的人& I. n' O( u: }, B- x! J/ t+ L
例：カンニングをしたのは何も高学年の学生に限ったことではない。
, n2 D9 l6 @2 Q8 L 作弊的并不只是高年级的学生
( l" j( B$ c3 V2 E# O V: X/ k K 由于「しか～ない」本身往往表示嫌少的语气，所以病句中的「この学校しかない」的言外之意是情况还不算坏。这与后项的「ほかの学校も同じ问题を抱えている」不相符合，所以应该改用「～に限ったことではない」
; i% j1 S0 O$ b1 e" Q 练习：( T/ q# s* g4 x9 ?/ {& G7 Q* t; W
1.あれほど大きな村だが、大学に入れたのはあの子＿＿＿＿＿。だから、亲はずいぶん鼻を高くしている
8 F, i5 g' ^5 [1 \# m. P& ~ A. しかない B. に限ったことではない9 ^. d a, X% ]' |& V
2.长い间父が病気で入院していたので、今回もらったお金は１学期の授业料＿＿＿＿＿
3 Y/ @' c. v7 p9 h* q+ T1 E A. しかない B. に限ったことではない
4 M& `/ s4 e7 S# K 3.故乡が多い家电制品はこのメーカー＿＿＿＿＿らしく、别のメーカーでも模々なトラプルが起こっているといわれている。
# ~% g2 c1 h, V) n. P A. しかない B. に限ったことではない$ J# H) v9 h$ q! g" G8 R
4.最近、値上がりしているのは何も豚肉＿＿＿＿。别の食料品のずいぶん値上がりしたような気がする, n" o- V- X6 ^4 T2 v
A. しかない B. に限ったことではない3 T$ O# s% @& i5 d" h: F
5.车でせいぜい3时间ぐらいの距离＿＿＿＿＿のに、なぜ6时间のかかったのか
* ^: `9 o2 ?) q6 t8 U# h A. しかない B. に限ったことではない
& g4 ~% e/ p9 K. n" A 答案8 Q2 p$ H: ^3 j
AABBA |
发表于 2012-8-16 12:29:29
