日语近义语法100例-11

会计考友

　　NO.11「～ことは」と「～のは」
, s* @7 M6 r7 O9 H  Q) e4 f　　译文：脑袋稀里糊涂的，肯定是睡眠不足的原因
1 v3 t8 l; a+ L　　病句：头がふらふらすることはきっと寝不足が原因だ
　　订正句：头がふらふらするのはきっと寝不足が原因だ
　　分析：
　　用言和句子不能直接后接续助词做主语、宾语等。这时就需要在它们的后面加上形式体言「の」或「こと」，使之取得体言的资格。「～のは」前面的定语多为具体内容。而「～ことは」前面的定语多为抽象内容，如：
- t& {5 v% }! d7 R　　例1：吃茶店で杨君と待ち合わせするのは彼女の日课であった
　　（在咖啡馆和小杨会面是她每天必做的事情）
　　例2：光が直进することは中学の理科でならった
; u3 L5 g/ Y$ c0 y　　（光是直线前进的，这在中学的理科课上学过）
* A" I2 X! w5 h) j6 T9 z　　但有时一些句子主语的定语，既可以理解为具体的内容，也可以理解为抽象的内容。这时两者均可使用，比如：
　　例：コンピューターが社会を一変させたことは事実だ
　　（电脑让社会发生巨大变化，这个是事实）
! j% M! B, f1 H　　另外，在「～のは～からだ/せいだ」等惯用句型中，只能用「～のは」而不能用「～ことは」，如
6 O+ }* l# {( r　　例：试験に受けからなかったのは真面目に勉强しなかったせいだ
　　（考试没及格是因为没有认真学习的缘故）
　　上述病句中的后项「寝不足が原因だ」就是「寝不足が原因だから/のせいだ」的意思，所以前项不能用「～ことは」
　　练习：
　　1.杨さんの家へ行った＿＿＿＿、先周の何曜日でしたか
　　A.ことは　　　　　　 B,のは
　　2.大事な试験だから、问题用纸は机密室で厳重に管理されており、たとえ、校长といえども胜手に入る＿＿＿＿禁じられている
1 c0 ?, y% @: G　　A.ことは　　　　　　 B,のは
) |) [0 r1 d" V. A- N, P: ]　　3.昨日の会议に出席できなかった＿＿＿＿、母が急病で紧急入院したためだある
. `: G3 i1 ]% l# v　　A.ことは　　　　　　 B,のは
2 ~( ^* K3 S& |! j' T: v/ {　　4.试合に负けた＿＿＿あの人の个人英雄主义のせいだ
　　A.ことは　　　　　　 B,のは
　　5.彼女が试験に失败した＿＿＿、ほかでもなくやはり実力がなかったからだ
　　A.ことは　　　　　　 B.のは
　　答案
2 t* n) I0 m3 y( G& @, z　　BABBB