敬语课堂：误用最多日语措辞

会计考友

　　指出并纠正以上十句话错的地方。
6 U. Z: F8 u- f) w　　1 外の人に上司を「——部长」と肩书きつきでよんだ
　　2 帰宅する上司に「ご苦労さま」
　　3 「全然大丈夫です」 318
　　4 目上の人に差し出す文书に「——殿」
! r$ u6 r& \# x* T4 I, n3 D　　5 谦逊する相手に「とんでもありません」
　　6 「団块の世代」を「だんこん」と読んだ
) |$ J+ B- T* u$ P2 Z( p  ~7 E3 T　　7 同僚の帰宅を告げる际「——は退社しました」
' e1 Y1 K% _8 K0 F* X　　8 「——のほうから説明します」
　　9 文书の宛名に「——株式会社様」
　　10 「——でよろしかったでしょうか」
1 Y9 V' K2 H- V( h　　★答案
　　间违い：外の人に上司を「——部长」と肩书きつきでよんだ
. b# R7 R2 c7 y8 }　　正解：社外の人向けには「部长の——」が正しい
　　间违い：帰宅する上司に「ご苦労さま」
　　正解：本来、上司が部下に使う言叶であり「お疲れさまでした」を使うのがいい
　　间违い：「全然大丈夫です」
　　正解：全然は本来否定を伴って「全然问题はありません」などと使う
　　（其实这句话我们用的还是比较频繁的，特别是关系比较亲近的人之间）
  k; m& z' n" n. Q- h0 Z1 \. ]　　间违い：目上の人に差し出す文书に「——殿」
6 B( c  z1 c& K0 c6 |" s" Q　　正解： 殿は一般的に目下の人に使う。目上の人には「——様」が正しい
　　间违い：谦逊する相手に「とんでもありません」
　　正解：正しくは「とんでもないことです」とする
: h# z# r# E+ V- a　　间违い：「団块の世代」を「だんこん」と読んだ
# [& i+ n- m' s$ g+ E2 C4 Y0 D# V3 B　　正解：正解は「だんかいのせだい」
　　间违い：同僚の帰宅を告げる际「——は退社しました」
2 p0 V6 W) G' ~+ v, s( e7 U# \　　正解：「——は失礼しました」「——は帰宅しました」がいい
　　间违い：「——のほうから説明します」
# `1 l- p/ |5 m5 r8 d1 y　　正解：「ほう」を使わず「——から説明します」が适切
　　间违い：文书の宛名に「——株式会社様」
　　正解： 宛名が个人名でない场合、正しくは「——株式会社御中」
" R' X8 n2 W/ m; ?: S　　正解：「——でよろしかったでしょうか」 正しくは「——でよろしいでしょうか