敬语课堂：お～する

会计考友

　　◆课堂内容：
　　弁当をお持ちしました
　　弁当を持ってきました
$ T' |# N& ]) d$ c　　“お～する”为自谦表达方式，是用于自己动作的说法。因此，就产生了这样的一个疑问，即“（自分の）弁当をお持ちしました”的说法是否妥当？其实是错误的。在只是为自己而带上自己的盒饭这点上，其谦逊的动作不涉及对方。若是为老师而做好盒饭带来的话，就可以用“お持ちしました”。自己的盒饭用“弁当を持ってきました”才是正确的。例如，可以想象一下，在花道教室里若说“ハサミをお持ちしました”，指的是老师使用的剪刀，而说“ハサミを持ってきました”则表示的是自己使用的工具。
　　◆课堂练习：
　　在服饰店里，如果店员要帮你拿东西，而你说不用的时候，应该怎么表达呢？
2 a6 I* X2 O( T! ?　　（自分で持てますから）
6 e) B8 x& n+ a; l, i8 V　　お持ちしないで结构です
　　お持ちいただかなくて结构です
　　答案
; E, r/ y+ _8 q$ u% |8 h　　“お持ちしないで”用的不对，错在将“お～する”用在了对方的身上。“お～する”的用法十分广，作为自谦语的基本形式应特别注意。行为方向是“自分->相手”，在上面的情况中，在该表示尊敬的地方却加进了“自分->相手”的词语（即“お～する”），发生了贬低对方的错误。并不是因为“お持ち”是尊敬形式就是尊敬语，根据后续词的不同，结果会完全不一样。“お持ちいただかなくて结构です”才是正确的。