敬语课堂：おはよう？

会计考友

　　◆课堂内容：
　　おはようございます、今夜の仕事をはじめます。
　　大家会不会觉得是误用呢？明明是晚上…其实这种说法在演艺界或者电台是家常便饭。这种おはようございます作为寒暄语已经完全独立。失去了「朝早い」的意思。在这个意义上，与おはようございます的缩短形式「ァ∶ス」很相似。所以他们对工作开始时所见到的人，无论是时间上的早晚都用这句，也许人们是冲着这句话所包含的「さあ、これから」的语感和语调而使用的吧~~
　　◆背景文化：
　　傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次击鼓在‘八ツ时/半夜2时’，第二次击鼓在‘明け六ツ/晨6时’，接着剧团团长进入后台是‘五ツ时/早上8时’，此时演奏名曰‘着到砂切’的仪式伴奏曲。此后，进入后台时即便不是早上8时，也用おはよう互打招呼。
　　◆课堂作业：
　　邻居中有户新搬来的人家，东西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰见他时，两人发生了这样的对话。
　　A：お引越し大変でしたね～
　　B：はあ、おかげさまで。
　　在这个对话中有误用的词句吗？如果有，你认为正确的说法应该是什么呢？
  `. i- F# X/ p" o8 {; v　　◆答案：
　　おかげさまで用法错误。据说现在日本社会很多人什么事都用おかげさまで，够呛的事情如果用这个词不免滑稽，这时，或许有些人会认为在骂人。应该用ありがとうございます。ありがとう是对他人关心表示感谢。