敬语课堂：“あれ”、“それ”

会计考友

　　◆课堂内容：
　　“あれ”、“それ”
: s. B# H: m7 p8 z  F　　家庭成员特别是夫妻之间有些只有夫妻才明白的说法，诸如“おい、あれどうした”“そうね，先のでいいんじゃないかしら”“それもそうだな”之类。不过这种对话仅用于夫妇俩之间，若在客人面前用会有失礼貌。“あれ”“それ”这些代词此时具有隐语的作用，会使客人产生一种被当作外人的感觉。日本木工瓦工的组织即日本建筑工会总联合会制定的行规中有“建筑主の前で符ちょう、隠语を使わぬこと”的规定，理由是这不仅是对客人有失礼貌，而且容易引起误解。
# Q- T5 S" |1 o- S　　◆背景文化：
　　隠语（いん‐ご）：特定の社会？集団内でだけ通用する特殊な语.「たたき（强盗）」「さつ（警察）」「もく（タバコ）」の类。
8 b. y3 P% O0 J* p' H　　ショップ？外食业界の隠语
$ J( g7 l* F, \  S" i* p) C, ]$ z　　トイレの呼び方：
　　事务所に行ってきま～す......本当の事务室は休憩室と呼ばれています。 某回転寿司
　　４番行ってきます.....４番テーブルは存在しない店舗が多いため。 外食産业
　　その他の状况：
; x/ T7 k7 }# y6 ?# c1 K2 {　　太郎？花子.....「レストラン」ゴキブリのこと
　　沈没....「饮食」忙しすぎて 手が回らなくなること。（症状）料理が出ない。
　　统括マネージャー、４阶绅士服売り场へお越し下さい.....4阶绅士服売り场で万引き発生の意味
　　隠语は店によって违うんです
" X, b' ?2 w) z, H　　◆课堂作业：
　　有个朋友请你喝东西
3 B( y$ M$ w9 \" R8 V8 b, K　　A：コーヒー、それとも红茶にしますか
2 m+ l. h/ t7 Z" N& l* Q　　B：そうね、コーヒーでもいただこうかしら
　　在这个对话中有误用的词句吗？如果有，你认为正确的说法应该是什么呢？
9 W2 Z9 q7 _+ a$ R3 O　　答案：
5 S) q4 \" {$ \　　这里的“でも”对特意请你客的人来说是不礼貌的，言外之意有“どうでもいいんだけれど”，“たいしたおいしい饮み物がなさそうだから”之类的语感，会伤害对方，最好使用“コーヒーをいただきます”这种说法。
- o4 W4 j5 Y" y7 c7 c8 H- u