如何写好日语文章－2

会计考友

　　【3】主语と述语は、できるだけ近くに置く。
　　【3】主语和谓语要尽量靠近。
- C  b# u7 I6 S# o, E2 u3 ^/ J5 N　　主语と述语の间に?たくさんの修饰语などを入れると?意味の分かりにくい文になってしまいます。
　　如果在主语和谓语之间加入很多修饰词的话，那么句子的意思就很难理解了。
1 j% _1 `3 k* p  H6 T0 B　　×悪い例
　　当时?中学生だった彼は?こけら落しの市民会馆で开かれたコンサートで?ショパンの「雨だれ」を弾いた。
　　○よい例
$ Z2 K6 ]( y4 }* g& g: e/ C　　こけら落しの市民会馆で开かれたコンサートで、当时?中学生だった彼は?ショパンの「雨だれ」を弾いた。
　　【4】文章の书き出しは、短文のほうがよい。
4 v; z- k& P1 q/ _7 G% |　　【4】文章的开头使用短的句子比较好。
　　书き出しの文があまり长いと?歯切れが悪く、読み手を惹きつけることができません。できるだけ短く简洁な方が、効果的です?
' A2 l. {' f; I. U& m2 }　　如果开头的句子太长的话，会显得很不干脆利落，这样也无法引起读者的兴趣。比较短小简洁的句子更能有效的激起读者的兴趣。
; ~7 r6 ^8 m' c" c1 m+ N　　×悪い例
/ X& u' h- E/ K% N8 ^9 F　　吾辈は?名前もまだなく、どこで生まれたか顿と见当がつかない猫である。
　　○よい例
2 K/ \& Z8 B4 A1 H! g9 }, i　　吾辈は猫である。名前はまだない。
　　どこで生まれたか顿と见当がつかぬ。
　　（夏目漱石「吾辈は猫である」より）
7 L, S+ z5 Q2 C* E/ D( F. C2 H　　【5】题名のァˇム返しはタブー.
. i% c2 G9 U; G& A& }$ _　　【5】禁重复题目
& O6 z. n# U( ^- j; H" B9 T+ Q　　文章の书き出しに?题名と同じ言叶をもってくることは、避けたほうがよいとされます。読み手に何の意外性も与えないからです。それに同じ言叶をくりかえすスペースが无駄です。强いインパクトを与えるためには、书き出しは重要です?できるだけ题名とは异なる言叶で书き始めましょう?
1 z* K1 [$ \: J$ V　　尽量不要在文章的开头使用和题目相同的句子。因为这样不会让读者有惊喜的感觉。而且重复相同的话简直是在浪费空间。为了能给人以强烈的冲击，开头非常的重要。还是尽量使用与题目不同的语言来开始吧。
8 l0 \# U) k  O　　但し?【4】で引用した夏目漱石の「吾辈は猫である」だけは、例外中の例外です?
　　但是，只有在【4】中所引用的夏目漱石的《我是猫》算是例外中的例外。
　　【6】修饰语は?被修饰语の近くに置く。
　　【6】修饰词要放在被修饰词的附近。
" ~0 }/ E& X8 ]　　修饰语と被修饰语の関系を?常に意识しましょう。
9 l8 d% ?0 c) n( [1 M　　要时常意识到修饰词和被修饰词之间的关系。
　　×悪い例
　　决して私は?そのような立派な人间ではありません。
- a0 w) O; J+ Z+ @" ?% \0 C5 @　　○よい例
, Z" X/ S1 T( g　　私は?决してそのような立派な人间ではありません。