文法
7 j+ O7 m: G5 { ^ ～ないではすまない' ^6 Z9 C( A1 r
意味
$ C: K. F+ W" v v ～ないままでは许されない?～ないでは终らない/不……不行；不……就完不了* ]" ?& `3 ] \# N' u, ]4 P
＜本人の义务感や周囲の状况、社会的な常识などから、何かしなければ许されない、あるいは物事が解决しないという时の表现.＞/＜表示从自己的义务感、周围的状况、社会常识等考虑，不那样做不行、或解决不了事情。＞
1 O# a* }+ K, R6 d2 p& j$ t 接続) k9 N, ^( N+ P# u( A4 H
「动-ない形」＋ないではすまない: B+ S' d) H8 c" ] b, l! ^
例文4 J1 K+ u) y+ V: W4 }3 P; g
この雰囲気では、会议は一荒れしないではすまないだろう。
( Z" E. D1 Z' u3 L* B 在这种气氛下，会议免不了要闹出一场风波了。
% o5 K1 m3 V$ N$ ] 练习2 O! Y* V2 x; a& k* l# R
翻译：弄坏了这么贵的东西，不赔偿无法交待。. v1 Y# }% ^8 U, L
答案：なんな高価な物を壊したのだから、弁偿しないではすまない |
发表于 2012-8-16 12:29:29
