日语的です和ます在用法上区别

会计考友

现在我们来一起认识一下句子是否带有“です？ます”，其使用方法和感觉方法到底有什么不同。 1. 比较一下带有“です？ます”的句子和不带的句子。
　　“あいつは山田だ”

0 s: t4 f0 e- E% q/ |" W4 @　　“あいつは山田です”

; q' i; J  J0 L5 h* E　　他们到底在什么时候时使用呢？对此，部分小学生的回答是：“山田だ” 语言生硬，而“山田です”要柔和一些。另外，“山田です”好象是用于介绍别人的时候，意见并不统一。

　　2. 以听话者的不同而不同
: J+ [, ^' I; F8 `' T2 ^
" g. x: F7 y2 B0 L　　“あいつは山田だ”这个句子与3个人密切相关。一是说话者，二是山田，三是听话者。而根据听话者的不同，就可以决定是否使用“です？ます”。
. B- {7 B0 Y$ o; Z
　　3. 作为敬语使用的“です”

　　我们向另外一组人做了调查。其中有一种意见是：“です”。“山田だ”用于和朋友或者比自己地位低的人说话时，而“山田です”是用于比和自己地位高的、并且应该尊敬的人说话时。而对于被调查的女性，她们中的一些人说：“山田だ”是用于自己身边的人，而“山田です”是敬语，好象是用于与老师谈话时或介绍别人时。
7 h1 B$ ~' [- o: k
　　4. 因谈话的对方而不同，我们再比较两个句子。
/ g% Y2 p  N" F5 N6 n- \
　　“あいつがやったんだ”

　　“あいつがやりました”
1 m& M% X* r' J. C1 c5 k: b
4 P' j% [1 [- o2 m6 e　　同样，这也因谈话对方的不同，而可以选择是否使用“です？ます”

　　5. 不使用“です？ます”的场合，在这里，我们规纳一下不使用“です？ます”的场合。
　　1）与亲近的人谈话时。

3 r" {3 H! g) r8 ?' d. m( f　　2）自言自语时。
* ^: B  a9 [, q- V" U4 F4 D1 i
　　“です？ます”是向对方表达郑重心情时用的词。自言自语时谈话对方是自已，所以可以不用表达郑重，当然也就不使用“です？ます”。

　　6. 和朋友用“です？ます”谈话
6 f& W4 f9 Y/ P. B$ I: R9 w
& {5 [$ i! g+ y0 j/ G9 C　　如果与朋友用“です？ます”谈话，则感觉十分不舒服。也就是与朋友硬要使用“です？ます”会给人不正常的感觉。所以，与亲密的对方谈话时绝不使用“です？ます”。

　　那么什么时候与朋友用“です？ます”谈话呢？有些人认为：解除烦恼时、郑重表达时、误了约定时间时、比任何时候打扮得都漂亮时、求人时、道歉时、约人时等等。
$ t: X- o/ |2 E4 o  h4 O( A
: [& Z: C" u% n5 |  A. T* [0 j7 V　　7. 与对方的远与近
2 p* d9 Y) G' a$ _8 r2 F
, M0 F0 }: W: Z* P　　这是调查的结果。向人借钱时、向爱的人表白时等等（使用“です？ます”）。亲密的人之间一般不使用。因此，为使对方感到关系较远时，有时也使用“です？ます”。

　　综上所述，本次的重点是：措词由与对方的远近来决定。所以，有时也可以为了向对方表示亲近而不使用“です？ます”。