日语词汇辨析：ように、ために用法如何区别？

会计考友

　　ために
; S- x8 A9 A8 b3 X　　例：李さんは自分の才能や能力を発揮するために働きます。／小李为了发挥自己的才能和能力而工作。
　　王さんはお金を得るために働きます。／小王为了赚钱而工作。
# |& L; n2 X) T4 q3 \0 \$ H+ t$ J3 j" c　　在以上两个句子中，ために前接的都是“働き”的目的。此时，ために换成ため也可以。
　　例：生きがいを見つけるため働く。／为了寻找生存的意义而工作。
! G$ R$ V+ v/ T1 H! A" @9 w　　在这里，如果要对目的提问，我们可以说：何のために働きますか？／为了什么而工作呢？
　　关于ために有三个注意点：
　　（1）「ために」之前陈述目的，「ために」之后陈述做什么。
/ `  {4 n. O3 Z4 H　　（2）「ために」接在表示意志性的动词之后。关于这一点可以看着两个例子：
　　【正】話をよく聞く（意志性动词）ために、前の方にすわります。／为了能听清楚讲话，坐在前面。
" e0 [2 G$ e7 S　　【误】話が良く聞こえる（非意志性动词）ために、前の方にすわります。
( h/ c) E3 g" V4 O　　（3）「ために」用在前后主语一致的句子中。
( n- e/ y' k0 j! C, e! ]　　【正】家で仕事をするために家を改築した。／为了能在家里工作，我改造了房子。
　　【误】息子が家で仕事ができるために父親は家を改築した。
1 y8 L1 A  ^- m) `0 J. S6 l8 \　　ように
% N) O4 v" d6 }% T* j# I　　我们常说ように表目的，其实还有另一种说法，就是表期待。采用「～ように」的形式，意为“期待着能够实现这一目标”。
  T" \: z( r$ P- g* c* c　　例：風邪が早く治るように注射を打ってもらいました。／想要赶紧治好感冒，让医生给我打针了。
　　黒板の字がよく見えるように前の席に座りましょう。／为了看清黑板的字就坐在前面的座位。
　　誰にも分からないようにそっと家を出たのだが、母に見つかってしまった。／想要不被任何人发现偷偷地溜出家，但是却被妈妈看到了。
+ I1 c! H( [) t) j; v4 U( Y) D3 i　　たくさんの人がバザーに参加するように、広い会場を用意した。／希望能有很多人参加义卖会，准备了很大的会场。
3 E8 h/ s) T! J* V/ ]2 {　　恋人の顔を忘れないように、写真を財布に入れます。／为了不忘记恋人的脸，把照片放进钱包里。
0 \) d) ?" V" B! Z2 i+ Z7 [1 k) e　　从以上的例子可以总结出：
　　「ように」前面一般使用非意志性动词或者可能动词，或者是动词否定形等表示状态的表达方式。「ように」后面一般是表示说话人意向行为的动词。
& [/ i6 Q1 V* J: n, J/ d　　使用「ように」，前后的主语可以相同也可以不同。「ように」前面的主语如果是第三人称，也可以使用包含意志的动词。如例句「たくさんの人がバザーに参加するように、広い会場を用意した。」中，「たくさんの人」是第三人称，此处的「参加する」就是意志性动词。
3 q" J4 E# @( T( [/ z　　再来看看「ように」的其他用法：
　　「ように」表示内容的意志。在文件当中，先写上「次のように」、「左記のように」等，再在其后写明详细的内容，这种形式非常多见。与「とおりに」あ的意义大致相同。
' ~9 E6 J& V* A$ i1 i. t2 ~　　例：旅行の日程は次のように決まりました。／旅行的日程决定如下。
　　人間に感情があるように、人間以外の動物にも感情があるはずだ。／和人类有感情一样，人类以外的动物也应该有感情。
　　「ように」提示间接引用的内容，在间接引语中表示请求、指示、忠告等内容。后面常使用「言う・書く・頼む・お願いする・注意する・命令する」等动词。
2 B1 `6 _0 W8 s: d: A' z　　例：先生は李さんに字をもっときれいに書くように言いました。／老师多小李说字要写的更漂亮一点。
+ `" z) X) Y2 T8 ^. T　　父の手紙にはいつも早く国へ帰るようにと書いてあります。／父亲常在信中写道快点回国。