2012年12月日语能力考试N2语法系列详解（16）

会计考友

　　本期语法：……以上（は）
　　接续：
& G4 n1 a$ U9 E. ^9 g　　名詞（である）＋以上（は）
　　ナ形容詞辞書形（である）＋以上（は）
　　ナ形容詞[な形]＋以上（は）
　　イ形容詞と動詞の辞書形＋以上（は）
　　各名詞の[た形]＋以上（は）
) h5 H2 ]+ Q. @# ~　　意思：
% ]# k8 Z( x; n& ], |1 j- f+ e$ J　　和[～のだから]意思基本相同。因为前项已经是既成事实，所是理所当然就应该做后项或出现这样的后项也不足为奇。谓语表达的是讲话人所强调的义务、建议、推断、意志等意思。“既然......那就应该......”、“既然.......，那就必须.......”、“既然.......那倒是想.......”、“既然是......那也在所难免”。
1 E9 n$ h9 D3 R) |8 l4 [+ c　　例子：
　　1、親である以上、親としての責任を果たすべきだ。未成年の子供に学校を休ませた上に、工場で働かせるなんて、ひどいんじゃないか。/既然是父母，就应该负起做父母的责任。让尚未成年的孩子辍学到工厂劳动，这也太过分了吧。
　　2、処分に対して不服である以上、ちゃんと自分の意見を言いなさい。黙ってばかりいては何にもならないだろう。/既然对处分不服，那就说说你自己的意见嘛。一声不吭的话那是无济于事的。
　　3、学歴もなくお金もない以上、独身で暮らしていく覚悟はできている。要するに嫁をもらうなんて夢は見ないことにしている。/既然是既没学历又没钱，那也只有做好打一辈子光棍的心理准备。也就是说，不再做娶媳妇的梦了。
* H; e" [9 p$ M% \　　4、卒業した以上は、親のやっかいにもなっていられない。これからなんとか自活の道を探さなければならない。/既然毕业了，那就不能再继续靠父母养活了。从现在起，我得设法自谋生路。
6 U; `2 `/ K4 q: `　　作业：
　　翻译：いったん仕事を引き受けた以上は、途中でやめることはできない。
　　答案（反白可见）：既然已经接受了这项工作，就不能中途放弃。