词汇辨析：日汉同形异义词—一道

会计考友

　　日语词义
7 L/ _8 Y1 x, h　　（1）一种技艺，技能。
( Z. j' v7 f8 h+ B0 Q) s+ F　　（2）一条，一线，一丝。
* A& @0 g/ W! X8 I7 s4 @$ [" a　　例1：一道に长じる人は仕事を容易に探せる。| 擅长于（某种）技艺。
　　例2：长くて暗みで奋闘した後，やっと一道の光明が见えてきた。| 经过长期在黑暗中奋斗之后，终于看到了一线光明。
8 L8 c' o+ F% b2 l; [　　汉语词义
　　（1）一同，一路，一起。
- Y& k3 G- |0 m7 m0 k7 D+ C" `5 J　　（2）一条，一线。
8 D, X5 o( {1 ]" E1 _　　（3）山，河，菜肴，题目等的量词。
　　例1：我们一道去买东西吧。／私たちは一绪にショッピングに行きましょう。
+ t( A! I1 y6 Y/ U. M9 R　　例2：在狂风暴雨中出现了一道闪电。／吹き荒ぶ岚の中に一筋の稲妻の光が光った。
! w+ `# w: x) E7 l　　例3：最后上的一道菜是北京烤鸭。／最後に出た一品の料理は北京ダックであった。
　　例4：这次考试太难了，我用了一个小时才只做出了一道题。／今度の试験は难しすぎるので，私は一时间中にひとつしかできなかった。
  b! d, \  B/ I  Z: N* j　　日汉辨义
# `2 Q7 j0 U! a9 c　　日语“一道”中的“道”，在释义（1）时是指某种技艺，例如“花道”“茶道”等；在释义（2）中是“条、线”的意思。汉语的“一道”中的“道”，（1）是“道路”的意思；（2）和日语的意思基本相同；而（3）的用法日语中没有。