词汇辨析：日汉同形异义词—土产

会计考友

　日语词义　　（1）旅游带回的土特产品。
　　（2）上门访问时带去的礼物。
' h) G# v6 t" I8 I# s0 j. [" v& S　　例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれたお土産です。| 这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。
2 m. s2 s, v; ^0 G. I0 ]' b　　汉语词义
　　某地的特色产品。
3 ?( a7 L( x* u! \2 C  ?　　例：这是我家乡的土产。| これは私の故郷の特産物です。
, H! b. T& r+ B# O1 Y% ]/ a　　日汉辨义
　　日语“土産”一词为上门拜访时带的礼物，在表达是多在前面加“お”以显示尊敬。但汉语中的“土产”更倾向于客观叙述，不指特定场合送的礼物。多在旅游地出现“当地土特产”的说法。