词汇辨析：日汉同形异义词—无心

会计考友

　　日语词义
　　（1）天真，幼稚。
4 B. k% E1 P3 w3 @　　（2）（小孩）热衷于某事,一心一意。
3 |3 z+ b% D7 [5 D, u8 I& Y　　（3）厚着脸皮要钱或东西。
　　例：無心の境地。| 无邪念之心境。
　　例：この子供は無心な顔をしている。| 这个小孩露出天真的脸孔。
8 K- ^" e: m7 [1 q+ v( c　　例：無心を言う。| 厚着脸皮开口要钱。
( d! m5 A+ D: Q* T, I' \　　汉语词义
　　（1）没有心思做某事。
) b/ V" e  F) b9 W  j4 W) m　　（2）不是故意的。
( }0 n7 Z# v, x　　例：今天我无心看书，就出去散步了。| 今日は本を読む気がないので，散歩に行った。
5 j- ~/ A+ A, E* V( {, T+ J　　例：話し手が何気なく話したことでも、聞いてはとても気にするものだ。| 言者无心，听者有意。
　　日汉辨义
2 d: t  e4 U& S8 f4 D　　日语“無心”一词的心，是指有意图有目的的精神世界。多用于佛教语，与“色”相对。而汉语“无心”一词的心单纯地指心思，想法。