词汇辨析：日汉同形异义词—包括

会计考友

　　日语词义
　　概括，总结。
& e" `4 d- Q7 e% P! X( ?　　例：先商談したことを包括したら，次のようになります。| 刚才商谈的内容概括起来说如下所述。
# N4 e1 D$ Z5 w& W( |　　例：包括的に述べると......| 概括起来说就是......
　　例：包括的な意見。| 综合性意见。
. L6 y/ m  A- X0 K, v- u* p　　汉语词义
# h. `& K2 D. c2 Q, k! n' X　　包含。
9 P2 ^' g2 Y0 s# E) K　　例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。| 彼は今日買った本の中にに冊の日本小説が含まれている。
% |  S. v( R# W2 i　　日汉辨义
4 C4 P4 D, }8 b7 U% D5 g  N# d　　日语“包括”一词是将全部有关的东西都概括起来的意思。而汉语“包括”则主要是用来列举或者着重指出某一部分。