日语词汇：垃圾太郎、垃圾人、大垃圾

会计考友

　　在日语里，有三种「ごみ」常常会让日本的小孩子听错，唔了半天。这三种「ごみ」，就是垃圾太郎、垃圾人、大垃圾。那么，来看看垃圾太郎、垃圾人、大垃圾等，在日语怎么讲。

　　垃圾太郎的日语是「ごみたろう」？嗯，没错。发这个音的名字也是真的存在日本的，而且还是一位知名作家，主要算是绘本作家，不过，它的写法是：五味太郎。他的画风，有时我还颇喜欢的，但文字有时累赘了。
+ {0 C2 i/ ]8 V/ y
2 @- `0 p: P: L1 Y, o3 o　　垃圾人，日语怎么讲？「ごみ人」？没这种讲法。「人ごみ」倒是常可听见。「人ごみ」指垃圾人吗？不是。是人群，人潮的意思。小朋友容易误以为它是说人像垃圾一样多，所以人群就用这字来表示。但是其实不是这样。它正确的汉字写法是：「人込み」，字面意思就是人声混杂。那人山人海，日语可以怎么说呢？「人波」。
4 Z2 g- c4 a9 d/ Z
　　大垃圾，日语要怎么讲？「だいごみ」？日语里也经常可以听见人家讲「だいごみ」，特别讲到一些令人玩味的事时，就会跑出来。那「だいごみ」真的是大垃圾吗？大垃圾真的令人玩味吗？嘿嘿，不是，「だいごみ」的正确写法是「醍醐味」，这个汉字不用解释了，华日相通的。大垃圾，日语叫→「粗大ごみ（そだいごみ）」。