日语词汇：有关人体词汇惯用语

会计考友

　1、足（あし、そく）

　　词义：腿，脚；脚步，步行；来往；踪迹；交通工具；（船舶的）吃水；钱，利息。
' O4 Q) R" D( ]6 K
　　足掻きがとれない　　不能动弹，挣脱不了，一筹莫展，进退维谷。

1 R/ E) V' p$ W8 Z% w2 h$ a　　例1：製品の売れ行きが悪くなったし，銀行からの借金も取れないので，社長として足掻きがとれない。

　　译文：产品销售不畅，又无法得到银行的借款，作为公司经理，真是一筹莫展。
4 a5 `' G: m* l2 K
　　例2：相手と喧嘩してから，残してもよくないし，離してもよくないので，本当に
: i: `5 y6 Z$ u) B" q# V6 p
　　足掻きが取れないよ

$ X6 Y9 N0 C: ?( k8 d  ]　　译文：和对方吵架之后，留下来不好，走也不好，真是进退维谷。
$ X# T7 d" H, G' O
# x  d5 r2 ~' Q8 p; D" f/ T　　揚足を取る　　　找茬儿，抓小辫，挑字眼儿。
& Q1 ]  ~* T4 G& h+ }
4 I- i& [, p) H( c2 j. E6 W0 P　　例1：うちの課長は人の揚足を取るのが好きだ。
1 y5 l7 X- q/ E% k. M# A& _
　　译文：我们科长专爱抓别人的小辫子。

会计考友

　　例2：彼は大学の国語先生で，人の話から揚足を取る習慣がある。

9 t: J/ U/ H8 `  F* K　　译文：他是个大学国语教师，有一个爱从别人的话语中挑字眼儿的习惯。
  k: F* r- ~4 C$ W
　　足跡を残す　　　（1）留下足迹；　　　（2）留下业绩。

" F4 n# g( Y7 @; D9 p' @　　例1：雪一杯の山野で歩いたら，はっきりに足跡を残した。

+ f8 t0 ]2 x/ T3 L　　译文：在满是积雪的山野中行走，留下了很清晰的脚印。

　　例2：曹雪芹は我が国の文学史に大きな足跡を残した。
* K: e7 j) s* i  V9 Q; [5 q- }
　　译文：曹雪芹在我国文学史上留下了伟大的业绩。
9 _* f( b# ~4 g$ T
: p9 L- Y2 D; ^1 f* A　　足がある　　　有车，有交通工具。

　　例：足がある人は週末に郊外の風景を見るに行くことが便利だね。

# X4 M$ O" Z. m  s" P　　译文：有车的人周末去看郊外的风景很方便啊。
' f- F/ N+ u: }; _
6 G0 E+ U* T" U# {3 U% }　　足掛かりを作る　　　找线索，拉关系，找门路。

　　例：今の社会に、ある時足掛かりを作る必要があることを知っているけど，性格のせいで，なかなか実行できない。
% c1 Q# o  s6 h
. o3 r+ g1 K: }　　译文：虽然也知道在如今这个社会，有时候是需要拉拉关系走走门路的，但由于性格上的原因，自己怎么也做不到。
! u/ C# G. Z+ J: m4 w2 \
2 p6 {( @! J% O/ s1 W0 |+ m　　足が地に付かない　　　（1）心神不定，稳不住神，七上八下。

　　（2）（作风等）浮躁，不踏实；

" d: Y! a! P8 w, n, ~　　（3）（想法、计划等）脱离实际。
! `0 ^% `) l3 Z( s1 S! g
　　例1：相手に愛の告白をしたが，返事がどうなるか分からなくて，非常に足が地につかない。
$ Q5 G0 Z4 p  \- x1 E# ~/ J
9 q/ d% X; G& f4 ?' G( _5 H　　译文：已经向对方说出了自己的爱意，但不知道对方的答复会是怎么样的，心里七上八下的。

, u: c, z' p' N5 H! |　　例2：明日は運命決定の試験があって，今日一日中にも足が地につかないでいる。
! I: |, Y# s* a4 Q- j4 \
　　译文：明天要进行决定自己命运的考试，今天一整天都稳不住神。

　　例3：木村さんは最近気が多すぎになって、足が地につかないようだ。

　　译文：木村最近好象变得太浮，做事情不够踏实。
3 S8 ^9 H2 }0 T
& F) |8 `2 y) }  }: T( L# e　　例4：足が地につかない計画は空中楼閣にも等しい。

　　译文：脱离实际的计划是空中楼阁。

8 K1 |9 ?5 M  J3 T$ e　　足が地に付く（作风）踏实，牢靠；（性情）稳重。

% a. C, Y) j& D9 T9 w' S1 a　　例1：彼はどんなことをしても足が地に付いている。
. s! g4 D7 s1 Z4 V1 b" _# o
: F/ p! C7 O5 }& t5 ~　　译文：他不管做什么事情都是很稳重的。

& Z7 I, [/ O3 {/ x* ?　　例2：次期社長の人選として，足が地に付く人でないとだめだ。

4 _6 c+ w8 l' l- |" O　　译文：作为继任经理的人选，必须是作风踏实的人。
6 o+ s# ]5 _& P, e- M# j5 r
　　反义词：足が地に付かない