日语词汇辅导：“お土産”的由来

会计考友

　　日语里表示“特产”写作“土産”，不知为什么念作“みやげ（miyage）”。它是怎么来的呢？原来，“特产”在日语里，原来写成“皇宮笥”，是指在神社里得到的贴有“纸币”的板。
　　从前，去伊势神宫参拜，不是常人可以做到的，所以如果村里有人去，其他村民便会给他饯行，并托他也替自己祈祷。（这便是“餞別”的开端。）而村民代表旅行归来，给村民买回的便是这“皇宮笥”。随后，在伊势神宫周围，以参拜客人为目标销售当地特产等的店铺开始兴盛。那些物品被招呼为 “みやげ”，后来又被拼写为“土産”两个字。发展到现代，仅仅剩下了“土特产”的意思了。顺便说一句：至今在日本，还有错将“土産”，念做 “どさん（dosan）”的人，以至于成为朋友之间的笑料呢。