か――――――――――――――――――7 f3 @6 Z) t- [
カース(curse)……ののしる……swear.ののしる
/ o! P2 P: k; {; v 買い過ぎた……whether you go overboard when you buy presents for people……go overboardやりすぎる
& O, u$ N s7 l" Y. q 蛙の子は蛙???Like father,like son……She‘s just like her mother.間違いなく母の子。……She is her mother’s daughter……The postman‘s daughter.三河屋さんの子ども。イギリスでは郵便配達人。* S0 P* @% P7 Z0 J
顔をゆがめる……distorting the face! L/ }$ {2 \( D" Q# X6 O
顔は知っている……by sight
; C( f- y/ |5 [# Z! Q7 A: x かき集める……get something together??人を集める場合にも使う。
- `! L- _: y1 g, i, X$ Y% L3 ?& A かき消える、消え失せる……vanished into thin air……people and things that seemed to have vanished into thin air+ e/ y0 C/ ?( j6 v& Y
隠しておく、秘密にしておく……keep a person in the dark about……Do you think management should keep employees in the dark about whether or not the company is doing well?5 i5 M; S; J% Y: F0 @+ z, x3 O
核心を言わない、言い訳ばっか……gives you the run around……when someone gives you the run around) z% p( d: O# P
学生課……placement office.。大学で就職紹介をする所% F: e0 j7 V0 H# R
核融合……nuclear fusion……?nuclear fission核分裂7 D; {& o- J6 l% d- C
掛け布団……comforter.……敷布団??mattress) v q5 N5 y3 x! N7 T
影武者……doppelganger……ドップルガンガー.……エリチィンにもいるらしい。当分彼は死なない。クリントンとヒラリーも既に暴人は死んでいるらしい。本間かいな。
) h8 f3 K6 W- x- c% A/ f 風見圭(みたいな奴)……sit back……Are you the kind of person who tends to sit back and let things happen around you?……何にもしないで様子を見ている。1 S' d4 m4 Q, M
貸し借り(金の)……Neither a borrower nor a lender be.金の貸し借りはやめた方がいい。
1 W6 R8 p b8 V7 [! i) M) I: L 貸し借り……Can you lend me \?……Can I borrow \?。& E2 @* r) }: O$ |* `
加湿器……humidifire……humidify(加湿する)……dehumidify(除湿する)
% T% k0 s3 j% s* H- X gash……切り傷、深手
3 V E3 S: b6 o7 o 頭文字の、頭字語……acronym……NHKやUNESCOなどの省略された文字
8 d% S, B. u+ | ガスプ(gasp)……あえぎ、あえぐ
$ N: y. d0 w6 R( ? かすめる……graze……The bullet grazed my shoulder.弾丸が肩をかすめていった。
' O. P' M8 q: {3 Q* Z3 W9 e' y+ n8 \ かすめる……skim……A swallow skimmed low(over the ground)。1羽の燕が地面すれすれに飛んで行った。; R5 S1 ~( u1 H3 W) @6 P
稼ぐ、生計をたてる……What do you think are some enjoyable and unpleasant ways to make a living?2 u- g8 C" [5 m6 z* R( l) O( w, [) ^
ガソリンの値段……The pump price of gasoline$ ^4 g0 N2 d8 y9 o
家族を団結させる考え……values that can hold a family together
, N2 _: l3 ?3 J+ B 肩をポンポンたたいてほめる……give their employees a pat on the back……Do you think bosses should always give their employees a pat on the back for the work they do?$ _( H$ f( K' { r' @- B' f
カタストロフィー……catastrophe.大惨事、大災害$ a& d( _6 Q! G% |
カタリスト……catalyst.触能、相手に刺激を与える人。
) s, b# E7 q, T0 d がっかりした:take the wind out of ones sails = disappoint or discourage someoneつまり、風に乗って進んでいた船が、風が凪いで止まってしまった。くそっー!!
+ a# G" \9 c, B1 E2 A* d+ { がっかりさせてくれる人……people who let you down let you down……things you would say to a friend who let you down
; M& w3 s% M3 ~( ?8 T; n かつぐ、騙す、(冗談)……having you on……the last time you thought someone was having you on, F2 |; j5 n. Y5 J# L& D+ O
合併???merger……merge……combine……amalgamate……consolidate(合併整理?同一社内で)& I5 O/ j; r& U: Q! d: G
勝てる人は居なかった(俺に)……I was a good athlete in school. I could rings around everyone I competed against……run rings aroundが誰にも勝っていたと言う意味。8 g( f' Q9 z; Q
かなう……grant……
' v9 _2 i; l% ~( e# v+ @8 u2 d 金の生る木は無い……money does‘t grow on trees
. d" V5 K, n3 ^ C カバーしている、網羅している……to cover a lot of ground
# {, v. i: j: V8 Q& j+ m 壁に突き当たる???run into a brick wall……times when you‘ve run into a brick wall
1 T& r/ }- t4 q6 E& w! h かみころす……あくびをかみころす……stifle a yawnスタイフル?ア?ヨーン
! R6 Y1 K6 n! r: j4 |3 P" t1 A' I 神に誓って、暴当だ……cross my heart and hope to die
: E0 b' t+ a- ?* s 借りてきた猫:meek kitten
9 c# o) R7 F { かわいそう……sorry for……animals you feel sorry for……If a lion bites a giraff,then I feel sorry for the giraff.——pity,pitiful
0 M# {5 a" R+ ^. r$ O8 E 考えられない……I can‘t imagine ___ ___ing……I can’t imagine a woman wanting to become a sumo wrestler.面白いと思うけど。
9 I8 ?, R3 T: {% Y8 _ h がんがん壁に頭を打付けたくなった時……banging your head against a brick wall……times when you felt like you were banging your head against a brick wallフラストレーションがたまった時……??不可能?ことを試みる$ M) Z0 y% o( D: \7 R! U& W
鎌……sickle(シクル)……鎌で稲を刈る……reap rice with a sickle% Z7 U# T6 ~; {0 Y
構墲?い、気にしない、問題ではない……It wouldn‘t bother me at all if……% _1 u9 H8 e2 V+ i8 H
我慢する、辛抱する……persevere……屈せずにやりとおす。
+ d9 G1 X9 b1 o# z( i- k3 M b 紙芝居……a picture-story showどおやら、外国には無いらしい。幼稚園等ではせいぜい絵暴(大きな)ぐらいだそうだ。9 U0 C5 _4 ~* x& H0 r
可愛がる……pet% O% _, {& {9 }# G* }7 Z4 l
かわす、防ぐ、避ける……ward off……try to ward off the inevitable……避けられない物事を避けようとする
& f& Q- ^$ G: W& }) `) _5 Q g 間一髪?びっくりした事……had a close call……the last time you had a close call……close shaveもある( F L5 I2 X6 n6 E% y& f1 k7 F
考えている事、今考えている事……on your mind……anything that has been on your mind z3 W: ?& f& n' b4 w4 H
考え直す……I thought better of it……I was going to major in archaeology,but I thought better of it.考古学では食えませんからね。$ K& f* S# X7 m0 f4 `" C. Y
がんがん壁に頭を打付けたくなった時……banging your head against a brick wall……times when you felt like you were banging your head against a brick wallフラストレーションがたまった時
: Q( B- l, u( x7 w% m% H 勘違いする奴……let success go to……Some people let success go to their heads after getting a promotion at work.すっかり勘違いして横柄になる奴がいますよね。……cocky,conceeted,stuck up等等。
. U. ]: d% D. K) ~) W3 q' c% ] カント(cunt)……おまんこ。(俗語なので女性の前では言わない方が良い)
- K- {' B7 |; n+ L がんばれ!!ベストを尽くせ……giving something your best shot
4 q2 O4 r( ^8 {! V3 R+ U き――――――――――――――――- c1 j' B! O* Z$ o
given a break……許して、もう止めて、チャンスをくれ2 ~% ?8 L7 i- C* D+ ` W) Q* U. c% Q
given a free hand.……助けを得る、好きなようにやる
, H9 e# I# e; [ give you the shirt off his or her back.……あなたの為なら何でも
' H. f: y4 x* s* [ gives you the run around.……核心を言わない奴……ええ加減にせえよ!
: X9 K- I4 S) G& o5 p+ E give you credit for……ほめられる
, j7 x/ I$ O5 q* _* {+ l give you the creeps……いやなもの、ぞっとするもの( X: C2 O0 q* ?5 j0 Q( p* K. i% J
giving something your best shot……がんばれよ
* |" a8 A+ r% H6 S$ Y give someone a pat on the back……肩をポンポン叩いてほめる。6 Q7 f' M' R. V6 X' f/ r
give in……ゆずる、おれる. d$ v Q9 a! e( u
気を落とさないで頑張って下さい。その内良い事も有りますよ。……Every cloud has a silver lining.(憂いの反面には喜びがある。)
# F1 ?- S. L+ X B5 z2 K 気を付けていなければならない……?keep your wits about……Whenever you travel abroad,you have to keep your wits about you all times.
# r+ Z' M/ ]. K 気を付けている、用心しする、警戒する???on their guard……People should always be on their guard when they‘re approached by strangers on the street.
: [) Z9 H+ j7 e: f/ G* C: |. v- ` 気が変わってくる……get second thoughts……have second thoughts$ {! B% G2 C7 s M/ T8 V
気が変わってくる???He‘s starting to get cold feet……遠ざかって行く感じ。8 A D, Z; k! s$ g5 I8 n
きこり樵……woodcutter……Paul Bunyan(ポール?バニョン)……アメリカの開拓時代の伝説上の巨人。
( L8 r7 Q8 @: g: z 擬人法……personification……personify……擬人化する。1 |$ _5 R! p2 r7 m6 C
起訴……indict(インダイト)
6 D! n# m$ m& [ 擬態語……mimetic word
0 c2 o" Q5 F0 |9 B6 l* r$ n 期待するな……don‘t hold your breath……成果は直には表黷?い。; P( X3 l$ N$ |, U
期待外れ……Do you know someone who was thought to have a lot of promise but didn‘t lived up to expectations……期待されながらも成果を出せなかった人。
# f5 ~0 K* C; g きちんとした……spick and span……very clean and very neat* H* d- Y% j; O; m3 w5 i4 l
奇人、変人……screwball7 N7 W3 Q) n7 O
kitsch……コペンハーゲンの人魚像、ディズニーランド等等、浅薄、通俗的な作品、駄作。
2 s" ^- |2 _# A0 L4 s; _- m7 f 汚い部屋……pigsty……ピグスタイ??豚小屋7 R3 [! |/ ?3 E+ r5 B5 S
kick around……捨て置く
" b. E9 e0 j. `) s) u kick in the pants.……焼きをいれる。注意する。) {* r; |5 C) d% h8 V- a: I7 E# E
きっと、良い事が有るんでしょう?楽しいんでしょ?色々あるんでしょ?……you have a lot going for you4 e$ B2 | ~0 O7 p" h( R% u, b
気に入られる、気を使う……keeping on the good side of someone……kiss in the assよりはいい5 k, y' f; x) E; E
気に入られる……in your boss‘s good books……staying in your boss’s good books……端で見ているとあんまりいい気はしない。でも出世できるかも。- E2 g8 \' A1 `: M3 |7 t
気に触るコソーシャル……get on your nerves……commercials that get on your nerves……人の神経にさわる、人をいらいらさせる
) s8 D' W: B5 [! l2 F$ t# m 気分を害する……hurt someone‘s feelings……I really didn’t meant to hurt your feelings.貼らせるつもりはちっとも無かったんだよ。& {4 U m2 d* u
given to……inclined to……何々したい気にさせる。
9 g% T" k' S3 H- I 気まぐれ……He is fickle.: t; [) U. U2 `- F2 t+ F, w
気まぐれ……erratic……an erratic woman.気まぐれな女。
6 u T6 G- Z% c; c7 h 決まり文句……cliche/ [, v0 k/ i" J" Z8 ^' o
気味の悪い……spooky
+ u. o$ { Z4 ]5 {9 s n 君のやり方でやれ(勝手にやれ)……Have it your way6 ^$ B7 a! H9 @4 e3 |) O
決める、決心する……make your mind up……when you make your mind up about something5 Q5 s* n) Q5 C6 N8 T
疑問だ゜、疑わしい???I have doubts about how all the new gadgets coming out will improve people‘s lives……have doubts about
* ~0 }( U+ |& m7 s5 h2 ~7 t 客観的に……objectively……objectivity……subjective.主観の主観的な
2 g& l! j# ~7 H5 z キャッチ?ァ◇……catch on……finally understand……ああそうか!分かったぞ。I got the picture.8 }+ y# o2 \/ h w. r C
却下:overrule a petition of bankruptcy:破産の申し立て(申請)1 G; u* x8 @5 P' a2 S8 p. h
キャリィ?ァ◇(to carry on)……続ける、何にも考えずに続ける。
* q Y2 N1 u3 N きゃんきゃん(犬が)……yap……yapping. ]# ~6 c& s; z, D0 i7 t
教会(ユダヤ教の)……synagogue(シナゴグ)
( }% ^+ L# R d- r9 |- a: o 境界(線)……boundary
' s% f# o0 M( v) @4 c7 f 強迫、強制……coecion?
$ l3 y9 [% @+ ^$ J y! K 強要、強要して……させる……coerce
; [! y1 Z% S7 r" V/ `! G2 E2 a* T8 Z# W 興味を失わせる……turn you off……things people do that turn you off
1 [+ [! s7 g9 E 去年の暮れ……at the end of last year
! r: \4 G% n( i' b9 F* K e きらす、無くなる……run out of……when you run out of your favorite food/ B% _; K) t: O9 I/ M
ぎりぎりの生活……living from hand to mouth……What do you think you would do to change your situation of you were living from hand to mouth?* T0 A, Z0 ^0 G2 G3 M
記録に残さなければ、……go down in history……recent events you think will go down in history……歴史に残る: C2 m6 }/ ^+ m4 l5 [" E
琴線に触れる???strike a chord……find a point of common interest' ^! D/ W' n$ Z1 E6 @7 |
金銭問題……money matters
! b2 f7 l$ x2 W4 `8 |8 a4 K; ?* X 具合が悪い時……under the weather……the last time you felt under the weather
" Y; C4 K ^8 c9 p0 k6 g" E 空中ブランコ……trapeze……a trapeze artist1 ^$ p/ ~7 T# U
口答えする、言い返す……talk back……children who talk back to their parents8 I* C) b7 y* }6 A3 j- q& D# Z) z
首、首にする……gave you the ax……if your boss gave you the ax.……斧で首を切られる感じ……good bye!
& A: \4 T4 j1 }3 x 蜘蛛恐怖症……arachnidphobia& p* V: X3 h4 _8 j. m9 D) g9 J
休憩……a recess……lunch recess3 G. q' h8 V, h& q' h2 e0 r1 V) i
共通の考え?価値観……have in common with……things you have in common with your friends
4 A' Y0 h# d7 }6 ^4 E. e# d8 f く—— |