日语词汇学习:商务场合最好不要用“ なるほど ”这个附和词

会计考友

　　　“なるほど” （诚然，的确）是“对他人的知识、意见，或对现实的状况等，表达自己承认其正确性、合理性的心情”。
! F/ f8 G4 z1 w' E3 ~% Z1 r( }5 V- y　　因为被确认的对象是对方发出的信息和意见，就会有一种对其信息意见进行评价的语气。所以对上司长辈表示附和时，不宜使用。
　　“这样做问题不就解决了么”
0 X" m. ^# P3 x7 s: e9 E6 s: `　　“的确如此啊”
　　另一方面，假如是对现实状况和事物，进行正确性和合理性的确认，由于没有对对方的话表示附和的意思，所以即使旁边听的人是上司长辈，也不会不礼貌。
9 e" R& X' j1 Q1 ~% n3 [: m　　（看着眼前存在的事物）
　　“的确。做得很好啊！”
) i# z2 l9 n3 O5 v; ?4 J( C5 X# T& u4 b+ ]　　「なるほど。よくできているなぁ」
　　对对方提供的信息和意见进行评价，即便是好的评价，对上司长辈说，一般还是会让人觉得不谦逊。