经济日语词汇学堂(2)

会计考友

　　サイバーテロ「cyberterrorism」
! n# ^  b1 @+ e2 g  B/ P; N　　「解説」
　　（日）インターネットを悪用したテロ行为。コンピューターに不正アクセスして保存データを破壊、改ざんしたり、コンピューターウイルスをばらまいたりする。
　　（中）恶意利用因特网进行恐怖犯罪等行为。破坏、修改计算机数据，传播计算机病毒。
6 q- g0 F9 k6 E8 X　　「概説」
1 j' r7 Z+ b$ Z% I3 l! W　　インターネットの普及に伴い社会的な影响は急速に拡大している。中央官庁のホームページが书き换えられる事件が相次ぎ、政府は対策を强化してる。
　　例文：人命や财産にまで影响を及ぼす、悪质な"サイバーテロ"に対抗する
　　「小议」在网络非法活动日益增多的今天，提高自我保护意识十分重要。特别是网络交易的安全，很个人信息的安全。
　　シックハウス症候群（しょうこうぐん）「sick house syndrome」
　　「解説」
　　（日）建筑直後の住宅に入居した时に体が変调をきたす现代病。
　　（中）刚完工（或刚装修后）的住宅，在入住的时候引发的身体的不适或疾病。
& i3 ^/ ^7 D' h& j  E2 s$ x　　「概説」
　　発症には个人差があるが、一般に目やのどが痛み、头痛、吐き気などの症状が见られる。合板や壁纸（かべがみ）の接着剤（せっちゃくざい）、涂料（とりょう）などに含まれる挥発性の有机化合物が原因とされる。これらの物质（ぶっしつ）は高温なほど放散（ほうさん）量が増え、住宅の高気（こうき）密化が発症者増につながっている。国土交通省が建材などの使用基准を建筑基准法に盛り込むなど、国も対策に乗り出している。
) ?" d9 L& `2 ]% W: P0 d　　例文：シックハウス症候群を発症するわけではないことに注意すべきである。
7 e9 r, C3 C' W1 ?& t0 L　　「小议」房屋装修后带来的污染日益引起人们的关注，在日本这个词也是很早就进入了人们的视野。
- S/ Q- d9 \% i& w) I  W　　上场基准（じょうじょうきじゅん）「initial listing require ments」
　　「解説」
; D4 C4 H! k# J0 T2 d/ M7 N& n/ r　　（日）株式や债券を取引所に上场するために必要な最低の条件。
　　（中）股票和债券上市必要的最低条件。
　　「概説」
$ O: g; K0 ^, G  T" A　　东京证券取引所の基准（2006年）は
　　１、上场株式数４００万株以上
8 m7 E, l1 N2 u' v: K6 O　　２、株主数は上场株式数１０００万株以上２０００万株未満の场合１０００人——などで、従来存在した１株あたり株主资本、１株あたり利益、配当についての基准は廃止された。
0 J& k3 N9 O; V$ ?　　また、上场基准の审査に当たっては企业集団（持ち株会社など）を対象にすることを明确化。一方、３年间债务超过の场合や时価総额が一定の基准を长期に渡って下回った场合などは上场廃止するよう、廃止の基准は强化された。
　　「小议」上面是公司上市的基本常识，股票作为现代经济生活的一部分，对其了解也是十分必要的。
$ A( W4 `3 i  i9 J$ y　　底割れ「economy is sinking into a double-dip recession 」
8 g) y9 r1 E, F; \1 _　　「解説」
6 Y- C9 F+ d# t4 x" P　　（日）景気が低迷しているときに、さらに企业倒産や失业が増えるなど景気が一段と冷え込むこと。
6 R- i" z9 Z8 ]　　（中）指经济处于低迷时，企业倒闭和失业进一步增加，更加不景气的状态。
　　例文：経済の底割れを回避した方法。
　　「概説」
　　いったん底入れした後に、景気が再び悪化する局面で使う场合が多い。
　　电子透かし「digital watermaking」
/ d; _0 ~6 U9 V* t- F9 R( v! S; S　　「解説」
' x9 j8 g* J" H" C* C  H0 }　　（日）音楽？写真？映像などのデータにひそかに着作権情报などをコンピューター処理で埋め込んでおく技术.
9 X/ R5 E$ U$ x: M& P　　（中）用计算机将着作权信息植入音乐、图片、影响等的数据中的技术。
　　「概説」
　　通常は见たり、闻いたりできないが、特殊なデータ処理をすると表れる。マルチディアのコンテンツ（情报の内容）がインターネットなどで広く流通するには欠かせない技术、电子透かしを埋め込んでから市场に供给し、いざというときに正当な着作権を主张したり、不法流通のルートを突き止めるのに利用する。
　　「小议」在技术层面上来保护知识产权，同时弥补了法律上的一些不足。在上面的英文中大家也可以看的出看来watermarking，可以理解为水印。就好比是“看不见的水印”来保护作者的合法权利。