日语复合动词 第4讲

会计考友

　　「当て嵌める」「あてはめる」
4 D) E" y7 j: d/ f7 i! x1 l9 d　　＜他下一＞
　　意味：适用する。合わせる。适用；应用。（有时可译为“根据”、“按照”等。）
$ H" ^$ T. v) I9 E( y$ Q5 V　　例句：実情を当て嵌めて规则をつくる。根据实际情况制定规章制度。
　　自分の体験に当て嵌めて考える。根据自己的经历来考虑问题。
1 k  q) Z9 d9 x4 K7 W5 d0 W　　「编み出す」「あみだす」
　　＜他五＞
　　意味：1.编んで模様などを出す。编织；织出。
　　例句：ネームを编み出す。织出名字。
3 F7 D" `5 l; A. @3 s* j8 O　　2.考えて作り出す。発明する。考案する。想出。发明；创造。
　　例句：効率的な计算法を编み出した。想出了更有效的计算方法。
　　もっと金を手に入れる方法を编み出す。想出赚更多钱的方法。
8 e1 O' b9 d" N& h2 u* D　　※上期回顾※
　　「当て込む」：中文意味　盼望；期待。估计；预料。
　　昇给を当て込んで彼は车を买った。他估摸着会涨工资，就先买了车。
　　「当て付ける」：中文意味 含沙射影；指桑骂槐。（一般可译为“冲着某人来”。）
　　その冗谈は私たちに当て付けたものだ。那个含沙射影的玩笑是冲我们来的。