实用日语生活口语-特征

会计考友 · 发表于 2012-8-16 13:01:33

　　1.干物女的特征就是喜欢自言自语。
　　「原句」独り言が多いのは、干物女の特徴よ。
　　　「读音」ひとりごとがおおいのは、ひものおんなのとくちょうよ。
　　「解说」干物，指“晒干的鱼贝类”。干物女「ひものおんな」，这个词汇可是当选十大07年最流行新词的哦，指的就是那些20～35岁之间，风华正茂却无心恋爱，做什么都觉得烦，完全过着懒散、闲适生活的OL.
　　2.20多岁的人如果放弃恋爱的话，那将是世界末日。
　　「原句」20代で、恋爱を放弃しているような生活送っちゃ、おしまいだからね！
　　「读音」20だいで、れんあいをほうきしているようなせいかつおくっちゃ、おしまいだからね！
　　「解说」这是日剧《萤之光》中山田姐姐说的一句话。典型的恋爱派观点，真的是有机会就恋爱，没有机会创造机会也要恋爱，不过恋爱并不是人生全部哦！
　　3.这是我觉得最舒服的装扮！
　　「原句」自分にとって一番居心地のいい格好なんです！
　　「读音」じぶんにとっていちばんいごこちのいいかっこうなんです！
　　「解说」居心地「いごこち」：心情、感觉的意思，一般指居住或就职后的心情；回到家那就是怎么舒服怎么穿，这是完全属于自己的空间，所以决不能允许别人指指点点，坚持做自己最好！
　　4.邮件是加深彼此关系的重要工具哦。
　　「原句」メールは、互いの関系を深めるための、大事なツールですよ！
　　「读音」メールは、たがいのかんけいをふかめるための、だいじなツールですよ！
　　「解说」ツール：工具。
　　5.突然坠入爱河，会出现许多麻烦事的。
　　「原句」久し振りに恋に落ちると、いろいろ大変だな。
　　「读音」ひさしぶりにこいにおちると、いろいろたいへんだな。
　　「解说」久し振り：指隔了许久，好久，如：久し振りに映画を见る。／隔了好久才去看电影。
　　6.人们不是常说要从失败中总结经验嘛。
　　「原句」ほら、人は、失败から何かを学ぶって言うじゃないですか。
　　「读音」ほら、ひとは、しっぱいからなにかをまなぶっていうじゃないですか。
　　「解说」这句话，也就是大家常说的“失败は成功のもと：失败是成功之母”，日剧《萤之光》中，雨宫为了帮助手嶋真是义无反顾啊，但在另一个层面也不得不说她在工作上算是蛮出色的，虽然生活邋遢，也许这就是干物女最大的特点吧！
　　7.别和我打马虎眼。
　　「原句」误魔化しても駄目。
　　「读音」ごまかしてもだめ。
　　「解说」误魔化す「ごまかす」，它有三种意思：
　　① 欺骗，欺瞒
　　例句：囚人は看守の目をごまかして逃げた。/囚犯骗过看守的监视逃跑了。
　　② 蒙蔽，掩盖，搪塞，敷衍　　例句：私はその场を误魔化して帰った。/我当场敷衍一下就回来了。
　　③ 弄虚作假，捣鬼，舞弊，侵吞
　　例句：税金をごまかす。偷税/逃税。
　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[听说指导] 实用日语生活口语-特征