常用日语脱口秀 第21课

会计考友

　　111、兜风去！　飞(と)ばしに行こうよ！
& u% M6 I$ ?0 R& K, j2 P4 a　　A：兜风去！　　A：とばしに行こうよ！
　　B：去哪里？　　B：どこに？
　　注：飞ばし(とばし)：［名］奔驰。（指一般的兜风）
　　ツーリング：touring，兜风。（用于骑车）
$ Y: C( z. j3 R) I9 Q: ?　　ドライブ：　drive，兜风。（用于开车）
　　112、别催我！　急（せ）かさないでよ！
　　A：别那么催我，还来得及啊。
　　A：そんなに急かさないでよ。まだ间に合うんだから。
0 ^1 O7 P& d9 G5 E! v, I　　注：急かす（せかす）：［他五］催促。
　　间に合う（まにあう）：来得及。
7 B! \) \; }  @* T% q: u* h9 h　　113、少装假！（少假了！）　もったいぶるなよ！
　　A：也不是不可以说……
' F8 B* X6 s' d1 C　　A：话しちゃいけない訳じゃないんだけど…
　　(はなしちゃいけないわけじゃないんだけど....)
/ o+ T0 K8 K; L0 X6 j; ^　　B：你少装假！
　　B：もったいぶるなよ！
　　注：もったいぶる：［自五］摆架子、装模作样。
6 J( d- S+ [: h, s　　114、解脱了。　解放された。（かいほうされた。）
+ P! o) p/ k! J$ t　　A：啊，终于解脱了。现在告别考试啦！
$ |, r8 ~7 \# E& C+ J　　A：は一、やっと解放されたよ。これでテストとはおさらばだ！
　　注：おさらば：［名、自サ］告别、再见。
　　おさらばになる：断绝关系。
! {# M' o) b7 g6 Q5 ^, s　　115、滑头（老油条！） 古狐！（ふるぎつね！）
　　A：课长，你刚才在会议上的发言说得真好。我昨天晚上写稿写到很晚也都值啦。
　　A：课长、さっきの会议（かいぎ）の発言（はつげん）すばらしかったですよ、夕べ遅くまでかかって原稿（げんこう）を仕上げた甲斐がありましたね。
7 T) V; w/ S" D" F% h% J　　B：可恶！部长昨天一到点不就溜了吗？老滑头！
　　B：クッソー！部长昨日はべルサッサだったろう。古狐め！
& G! o  w2 f5 f4 H; O8 h　　注：甲斐（かい）：「名」值得。～かいがある：值得……。
　　べルサッサ：「べル」是bell，打钟。「サッサと」是立刻的意思。这个词指 的是（上班族）时间一到点就开溜。
' B7 O0 k4 ]' }( D  r9 T4 Y　　かかる【挂かる】　花费
　　しあげる【仕上げる】（他下一）　完成　做完；（最后）加工、润色。