常用日语脱口秀 第10课

会计考友

　　51、眼红吧！（羡慕吧！） うらやましいでしょ！
　　A：嘿嘿黑，我买到了演唱会最前排的位子。眼红吧！
　　A：へっへっへっ、コンサート一番(いちばん)前の席取(せきとり)れちゃった。
- W4 c" X4 H0 r/ W( x, R& ~2 s　　うらやましいでしょ！
　　注：コンサート：concert，演唱会。
; R* c/ ^$ d* V, e　　52、死定了！ ヤバイ！
) A0 D/ K; w$ h9 E& ~; H+ {& p　　A：咦？没听说今天有考试啊。死定了！
　　A：ええっ、今日(きょう)テストなんて闻いてないよ。ヤバーイ！
+ K6 [. E$ F. y4 j6 @7 Q7 H# D　　53、你真笨！　ダッセー！
% ?$ B# I  v. n* w6 O4 F. g6 e　　A：你真笨！有谁会在这种地方跌倒呢？
　　A：ダッセー！こういうとこでころぶやつっている？
　　注：とこ：「ところ」的口语简略说法。
# ^+ i, i, b# g4 u: U3 r( [　　ころぶ【転ぶ】摔交
( r/ G" i0 h, ~7 X　　54、慢吞吞。　トロイ。
; D8 }% ]. q3 l0 l- |8 k　　A：还慢吞吞的。都来不及啦！
　　A：トロイよ。もう、间に合わないよ！
# S: W* P9 B. Y2 ^　　注：とろい【形】（动作）迟钝。
　　间に合わない(まにあわない)：来不及，赶不及。
　　55、真恶心！　キモーイ！
9 Z4 h$ H) U6 }! E( K3 _　　A：真恶心！没办法处理么？
　　A：キモーイ！どうにかならないの。
　　注：キモーイ：即「気持ち悪い」。