常用日语脱口秀 第9课

会计考友

　　46、不客气！ どういたしまして！
　　A：难得很大方喔。 A：珍（めずら）しく気（き）前（まえ）がいいね。
; T1 D+ ^0 {* @4 n　　B：不客气！　　　 B：どういたしまして！
; H& r- d/ ?- J9 H# W1 T& Q$ O　　注：这里的【珍しく気前がいいね。】是带有讽刺意味的说法。
9 E9 z5 F. x" [7 S5 z7 x　　気前がいい（きまえがいい）：大方，慷慨。
* n. v+ h( R2 _% w　　47、真体贴！ やさしい！
　　A：下雨啦，怎么办？　　　A：雨だよ、どうするの？
　　B：没关系，他会来接我。　B：だいじょうぶ、彼が迎（むか）えに来てくれるから。
　　A：真体贴！ 　　　A：やさしい！
　　48、拍马屁。 ごますり。
) }: p. O9 T  }, |( ^　　A：外面很热吧，来，啤酒！
3 {4 J: [3 r$ G　　B：你这是干吗？拍马屁？我可什么都帮不了你。
" O0 s5 I; `- G  {　　A：暑かったでしょ、はい、ビール。
7 d, i0 P3 ~! l; M' e　　B：何それ、ごますり？何もでないよ。
% ?0 b9 a# V& z9 }0 {　　49、太神了！ すごい！
　　A：你看，修好了。　　A：ほら、直ったよ。（ほら、なおったよ。）
1 s8 x" a& t$ B" t　　B：太神了！　　B：すごーい！
% A8 C( O# |7 d' a( e* i% _　　50、抢劫啊！ 强盗かよ（ごうとうかよ）！
　　A：什么，这样就要五万日元？抢劫啊！
8 `" s# [. a# ]& t/ J( `* G　　A：何、こんなので五万円もするの？强盗かよ！
　　注：する：（价）值