常用日语脱口秀 第6课

会计考友

　　31、不干！下りた！（おりた！）
: @5 \. K0 N3 I9 U( I5 X　　A：不干！怎么可能做这种工作？
　　A：下りた！こんな仕事できるか！
, H3 f6 L# L1 b& {; F; ]　　注：下りる（おりる）【自上一】下台，辞职。（＝やめる）
　　32、讨厌！颦蹙！（ひんしゅく！）
5 S8 D; w5 l2 g6 f　　A：这是送给你的礼物。　　　　　A：はい、プレゼント。
　　B：谢谢！哎呀，干嘛？讨厌！　　B：ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく！
( n3 M2 s! P8 V9 y' a　　A：开玩笑啦！　　　　　　　　　A：ジョークだよ！
　　注：颦蹙（ひんしゅく）【名，自サ】令人皱眉，反感。
　　ジョーク：joke，玩笑。
2 |# T" z8 B& y/ [- ^8 e　　33、吹牛!　ホラふいてんじゃないよ！
( B) `5 e7 j3 n　　A：念高中的时候很多人追求我，真伤脑筋。　A：高校のときモテモテで困ったよなー.
* c3 C, \; w& m! Z( @　　（こうこうのときもてもてでこまったよなー.）
; _9 g! h- y$ v　　B：吹牛～　 B：ホラふいてんじゃないよ！
1 n( }% _% M$ V8 P! \8 X$ f　　注：モテモテ：受欢迎，有人缘。
　　法螺を吹く（ほらをふく）：吹牛，说大话。
/ Y1 }9 ]$ n" v' q2 Q+ ~5 H　　34、瞎掰！ 大法螺吹き（おおばらふき）！
2 G7 Z4 b2 q5 n6 ^8 T; I% z: K　　A：以前开的宝马车车况不太好···　A：前のってBMW调子悪くってさ···
　　B：瞎掰！　　 B：大法螺吹き！
/ [5 h( ^1 L% G7 P& |　　注：法螺（ほら）：【名】大话，牛皮。
. i* O; {! P1 a# H　　35、才怪！ なあんてね！
　　A：我的兴趣是茶道，插花，还有日本舞蹈。才怪！我怎么可能有这种兴趣？
1 F9 N% c- [: t3 \　　A：趣味はお茶、お花、それから日舞です。なあんてね！そんな趣味があるわけないよ。
　　注：趣味 しゅみ
) S  H  ~# l# t- q& F. g9 F　　日舞 にちぶ