常用日语脱口秀 第27课

会计考友

　　141．就凭你？おまえが？（あなたが？）
　　A：我明年想买辆奔驰。　　　　A：来年ベンツ买うぞ。
0 }! d3 i& Y5 W& Y　　B：就凭你？不可能！不可能！ B：おまえが？无理！无理！
　　142．大呆子(无里头！)　大ボケ。(おおぼけ。)
  {) A6 z1 L6 R( V0 l4 D　　A：我骑自行车骑到水沟里去了。 A：自転车(じてんしゃ)乗ってたら、ドブにはまった。
9 R& Q* l0 r/ m　　B：你真是个大呆子！　　　　　 B：すごいボケかましてくれるね。
- V1 q. Q5 P2 y　　注：ボケをかます：做或说很痴呆的事。ぼけ【呆け】　发呆
' b- S2 F% R  h/ ]& Z　　ドブ：［名］（＝どぶ）水沟。
　　はまる：「自五」陷入、掉进。
# `6 ?: h. I$ g! u* |' C. k$ t! e3 {- I　　4字篇
2 i7 }  E8 g! I5 ^　　143．笨蛋一个！バ一カ！
　　A：他是白马王子…… A：彼は白马に乗った王子様…(かれははくばにのったおうじさま…)
, Z8 Q% m! p! N; f7 B0 m2 S9 l6 L. [　　B：笨蛋一个！ B：バ一カ！
　　144．我好害怕！コワ～（イ）！
　　A：我们去鬼屋吧。A：お化け屋敷行こう。(おばけやしきいこう。)
　　B：我好害怕！ B：コワ～イ！
, |7 f8 Z+ T, E2 t1 J　　注：お化け屋敷(おばけやしき)：鬼屋。见插花：
　　145．我在忙啦！忙しいの！
/ T) t, T- G4 p# R　　A：我在忙啦！等一下再说！
　　A：忙しいの！後(あと)にして！
　　插花：
2 ~" \/ M" P3 F9 Y- f/ {6 ~　　○○----------------------------------------------------------○○
　　心理テスト------お化け屋敷(鬼屋)～你的谨慎度
　　心理テスト------お化け屋敷(鬼屋)
/ g5 `7 ]$ D* z! L　　○○----------------------------------------------------------○○
; q! s9 S% v- ^- I　　アナタはあるお化け屋敷でアルバイトをすることになりました。
7 `" V' X  E: A* i: f3 q  P# R　　仕事内容はアナタの好きなものを选べるそうです。
# E( r; h5 ]) N4 L- `　　さてアナタはどの仕事につきたいですか？
　　（你被一个鬼屋临时聘用。工作的内容可以由你选。
% k6 [3 K1 P, y8 n/ V. x# Q7 U　　那你想做什么样的工作呢？）
! ]0 l( J( u( Q5 ]4 ~+ K  L: I　　（Ａ）スイッチを押し、风を出す （A 控制能产生风的开关）
9 `: F' U9 ?" O" b　　スイッチ　电门　开关　电钮　电闸 a switch
7 z8 m3 e' A- p　　（Ｂ）通路で客を惊かすゾンビ （B 在路上吓唬人的僵尸）
$ a% O7 ^- V6 E3 O　　ゾンビ a zombie
　　zombie: n. 巫毒崇拜, 蛇神,生性怪癖的人
% T$ [+ d. x" n3 \$ }6 v# a0 m& @　　（Ｃ）入り口の受付系り （C 鬼屋入口的接待）
　　（Ｄ）井戸から特殊メイクの顔を出す （D 从井口伸出化妆怪异的脸）
" F" L9 r; f. x: l# X- z; b　　○○----------------------------------------------------------○○
  D  f% M- k$ t) Z5 f　　＜解説＞
+ Q8 z3 b" O. a/ i& V* W, V7 x　　スリリングなお化け屋敷は、様々な危険を表します。
) j; i, ], g! N5 \　　その中でどんな役割を演じるかによって、アナタの危険に対する心构えを探り、慎重度を判断します。
0 y7 ^4 K% m2 r  }, o9 t, u　　スリリング [thrilling]毛骨悚然的,令人兴奋的
　　解说
　　毛骨悚然的鬼屋暗示各种各样的危险。
　　根据你在其中想担任的角色，可以探知你对危险的心态，判断你的谨慎度。
4 b/ l6 {3 v! ^5 y/ U: S　　（Ａ）スイッチを押し、风を出すを选んだアナタは……
　　「慎重度…70％」！
$ R# L$ U$ Z5 ]" l5 e　　スイッチという机械的なものを扱う役は、アナタがまじめで慎重な性格の持ち主と言うことを表します。
　　ただ、とことん安全を追求するのではなく、自分の中で安心感が得られればいいと考える倾向もありそう。
　　そのため、ちょっとした隙を狙われる事もあるかもしれません。
7 g) `  |; y7 B$ V1 p+ e* R　　（A）选择控制能产生风的开关的你......谨慎度70％
　　选择控制开关之类的机械，暗示你是颇为认真和谨慎的人。
6 T2 V; J: r) L2 I% z3 N8 R2 L　　但你并不是追求彻头彻尾的安全，而是倾向于只要追求到自己心中得到安全感为止就可以了。
8 A" `) y* _5 u/ F) D　　因此，也许会有疏忽大意而中招的时候哦～
　　（Ｂ）通路で客を惊かすゾンビを选んだアナタは……
" r$ ]4 u1 s. s: t# |　　「慎重度…3％」！
( w& o1 C7 \6 H　　通路でお客を胁かしたいという答えは、アナタが人一倍调子に乗りやすいタイプということを表します。
9 [# `1 w$ J, i+ ]　　それだけにアナタは、人にだまされたり、うっかりミスを连発したりしそう。
/ u" p8 O6 t, u　　今まで特别なトラブルがなかったとしたら、それは単に运がいいだけです。
　　（B）选择在路上吓唬人的僵尸的你......谨慎度3％
/ W+ n$ }" ^) F  s+ ~+ u* A　　想在路上吓唬人这样的选择，表明你是很容易得意忘形的类型。
　　也正因为如此被别人骗，或者疏忽大意而小错不断的事似乎常有发生。
4 X( S1 |5 z& p1 V　　如果至今还没有发生什么棘手的麻烦的话，那只是因为运气好而已。
　　（Ｃ）入り口の受付系りを选んだアナタは……
　　「慎重度…100％」！
6 t$ t, Q% T1 n2 V$ Z　　入り口の明るい场所で仕事したいというアナタは、ものすごい慎重派。
! a/ y2 o3 _5 X2 X( m　　とことん安全を追求するので、危険な目に会うことはなさそう。
% w/ ?4 ~9 X. \9 P　　ただ自分で安全を确保しようとするばかりでなく、ちょっとだけ谁かに頼ってみてもいいかも。
　　（C）选择鬼屋入口的接待的你......谨慎度100％！
9 Q. G7 s" B& W  v5 L6 ~　　希望在入口这种明亮的场所的你，是典型的谨慎派。
2 i* ]" T8 [; x+ d% x* [　　因为最求彻头彻尾的安全，所以几乎没有遇见危险的可能。
9 E% r, h# P# i* ~1 K　　但不要总是为了确保安全而凡事都亲历亲为，也稍微把事情拜托给别人做一点吧～
. G4 @! w* V0 W& z+ }% P8 a　　（Ｄ）井戸から特殊メイクの顔を出すを选んだアナタは……
7 M, ~- s# |$ z& Y　　「慎重度…40％」！
( S. c; q) X# L4 }
( X0 B4 P1 _9 q7 H　　井戸から顔を出す役は、「头隠して*隠さず」的な気持ちを表します。

会计考友

</p>　　アナタはすごく慎重だったり、そうでなかったりする部分が同居しているタイプ。
　　油断して危険を甘く见ている面もあるので、自分を守る为の术を身に付けた方がいいかも…。
　　（D）选择从井口伸出化妆怪异的脸的你......谨慎度40％
% i3 }! N; {3 v1 T　　从井口伸出脸的角色，暗示了“藏头露尾”的心态。
　　你是集非常谨慎和非常不谨慎为一身的人。
　　为了避免自己由于疏忽而招致危险的一面频繁发生，应该多学学保护自己的本领哦～