日语生活交际会话24：ええ？まさかそんな

会计考友

　　人物：A（江上、男）　B（近所の奥さん）
　　场面：自宅付近で黒山の人だかりを见て惊いたAが、近所の奥さんに声をかける
8 ?- \) P" W; A+ i, Z) U　　A：あのー、こちらのお宅、何かあったんですか？
　　B：あら、江上さんのご主人。今、お帰りですか？
　　A：ええ。角を曲がったとたん、この人だかりですから、びっくりしましたよ。
　　B：あら、じゃあ、まだ何もご存じではないんですか？
　　A：はい。いったい、なにが???？
1 K# k- V' O+ o　　B：いえね。実はね、惊かないでくださいよ。先日起きた通り魔杀人事件のこと、覚えてらっしゃるでしょ？
4 o" X( q/ A  N: w8 h$ I　　A：はい。それが曽根さんのお宅とどう???？
　　B：そう。その曽根さんのご主人が犯人だったんですよ。
　　A：ええ？まさかそんな。なにかの间违いでしょう、きっと。B：いいえ、そのまさかなんです。私も间违いであって欲しいと思ったんですが、本人も自供したそうよ。それで今、警察が来て家宅捜査をやっているんです。
& N- ~' I( Y- S9 c% B　　A：ええ？そんなばかな。まだ信じられないなあ。
9 E# K8 f2 V- A　　B：でしょう？私もまだ半信半疑で。おっとりして、人の良さそうな方でしたのに。
　　A：んー、人は见かけによらないって、こういうことを言うんでしょうかねえ。
　　B：ええ。そういう方がご近所にいらしたなんて、想像もできませんでしたわ。
　　A：いや、まったく同感です。
' X: R0 t" H% d/ i　　単语
7 L; X; t2 Z5 s+ r　　江上（えがみ）：（姓氏）江上
8 O" Z2 U9 F6 k4 Z! L　　黒山（くろやま）：（名）黑压压的
) H3 c) ~$ E; i$ ^: d( Q　　声をかける：（惯用）搭讪，打招呼
　　人だかり：（名）人群
- I4 j+ s+ I  i, s: W* {　　通り魔（とおりま）：（名）流窜的歹徒
　　曽根（そね）：（姓氏）曾根
　　犯人（はんにん）：（名）犯人
　　家宅捜査（かたくそうさ）：（名）搜查住宅，抄家
　　见かけ（みかけ）：（名）表面，外表
　　音声と言叶の解説
　　１、角を曲がったとたん、この人だかりだから
2 E6 N: b3 u1 n) e& _% A% L* z　　「???たとたん」表示前事与后事相隔时间极短。例如：
　　＊ 立ったとたんに目眩がして倒れてしまった。
4 |7 i' V( H) y/ h' K　　刚一站起来，一阵眩晕，跌倒了。
　　＊ 子供はお母さんの顔を见たとたんに泣き出してしまった。
　　孩子一看到妈妈的脸，就“哇”地一声哭起来了。
7 R2 y3 o. G+ n  k6 J　　２、いえね
+ P" f2 r6 `4 R! z) ]　　这里的「いえ」是感叹词，不表示否定。「いえ」两个音节都读低调。
: p! [8 F$ b$ d: W8 z0 T3 o　　３、惊かないでくださいよ
% w. Y* C) }3 R0 {" {% t/ T9 U　　句尾的「よ」在这里表示“提醒”，要读上升调。
　　４、そんなばかな
　　「ばか」在这里是“离奇”意思。「そんなばかな」意为“怎么会有这样的事呢！”
4 u+ B9 L( Z2 U& z  C" M# s( L　　５、いや、まったく同感です
　　这里的「いや」不表示否定，而是表示感叹。两个音节都读低调。
) ]# U- F4 o9 i7 j6 X! p+ L$ T　　译文
　　什么？不会吧？
2 V7 h, n/ n: x8 e# C　　人物：A（江上，男） B（邻居家的夫人）
4 U3 w- J% S& d, t; m, y4 ]　　场景：在自己家附近看到聚了很多人，A吃惊地向邻居家的太太打招呼
　　A：哎，这家不是出了什么事吧？
　　B：哟，江上太太的先生啊！您刚回来呀。
# q2 `% F% b1 w- a　　A：嗯。刚过了那个拐角就见这儿聚着这么多人，吓我一跳。
　　B：是嘛，那，您什么都不知道吧？
. Y. o' J  {' ~1 d! h　　A：嗯，到底出什么事啦？
6 X" a; G- k, F* ?　　B：哎呀，是这么回事。你可别吓着。你还记得那天在咱们这发生的凶杀案吧？
　　A：嗯，那事和曾根家有什么----？
; e/ p, i# c" b; Z# T8 }% k5 ?　　B：对啦，那个曾根家的男人就是凶手呢。
　　A：什么？不会吧？肯定是搞错了。
9 n- q$ o( Z4 G2 |7 g　　B：不不，就是你说的那个不会。我也希望是弄错了，可据说他本人都招供了，所以警察才来家搜查的。
　　A：有这事？真不敢相信！
　　B：是吧？我到现在也还是半信半疑的呢，那人挺斯文的，看着挺好的嘛。
　　A：嗯，这就叫作“知人知面不知心”啊！
' _2 d* B1 i, P+ B% c# ]　　B：是啊，真没想到咱们这会有这样的人。
　　A：唉，我也这么想。