日语生活交际会话38：私のことなんてどうでもいいのね

会计考友

　　私のことなんてどうでもいいのね
5 u. p* I; u. ^# g　　人物：熊谷聡
　　久美子（恋人同士）
$ M8 a* c, m) y* k7 V' o　　场面：电话で
. p, s9 }7 ~/ h2 M% B　　久美子：もしもし？
  P. l( Y  |% {5 s$ i　　聡　　：もしもし。久美？
( C9 a2 }, [! A9 F: ^　　久美子：あら、聡、どうしたの？
% `4 K1 @% Z8 T8 n# o) g$ i. M　　聡　　：うん、明日のことなんだけど???
　　久美子：あなに？时间変更？
　　聡　　：いや、実は、その、急に仕事が入っちゃって???
+ d; V$ v& F4 m　　久美子：ええ？またあ？なんでよ！今度こそ大丈夫だって言ったじゃない。
　　聡　　：おれだってそう思ってたよ。だけど课长が???
# f; O! a: K0 k　　久美子：また课长じきじきのご命令？ぜひとも熊谷くんにって？
4 s: H# Q( B: b7 P: z$ Y　　聡　　：うん、まあ。
! Y" C$ i  d' u　　久美子：なーんでいつもいつも聡ばっかりなの？他にも社员はいっぱいいるんでしょ？
　　聡　　：そりゃそうだけど。
% N' y5 s# i- x( `　　久美子：いったいこれで何度目？もう、いやっ！私のことなんてどうでもいいのねっ！
　　聡　　：そんなこと言ってないだろ？なあ、分かってくれよ。おれだってどうしようもないんだよ。
　　久美子：いいわよ。わかったわよ。もう知らないっ！（ガチャーン）（受话器を切る）
　　単语
　　熊谷（くまがい）：（姓氏）熊谷
% o" y$ d$ s5 Y5 D/ a. M　　聡（さとし）：（人名）聪
　　久美子（くみこ）：（人名）久美子
/ s; ^% ^& H; T% d$ }, e　　じきじき：（副）亲自，直接
　　どうでもいい：（惯用）无所谓
　　音声と言叶の解説
* ~3 o3 u8 \- D! C! H% R8 u! v& g- T% C　　１、明日のことなんだけど???
, E6 k& n7 s1 G$ B# U. |" m# F　　「???のことなんだけど???」往往带出一件不好启齿的事，因此是“沉吟”的语
　　气，句尾的「ど???」读成平调或下降调。
5 q! T4 M$ }$ x! {　　２、いや、実は、その、急に仕事が入っちゃって???
　　「いや、実は、その???」是一个表示沉吟，后面的事情不好说出口的表达方式。
　　３、なんでよ
* K: M. W+ [! m　　「よ」在这里表示不满，读下降调。
& O: d* o% t, i: g: Z. x$ h; k( Q　　４、なあ、分かってくれよ
5 q& {3 G1 p! Q% T　　「なあ」在这里是“劝说”或“恳求”的意思。读上升调和下降调均可。句尾的「よ」
　　读下降调。
4 P6 ^& O, Q" F  I  U　　５、もう知らないっ！
" i* ~- L3 Y: `) d8 E　　这里的「知らない」表示“与己无关”。
/ Y5 `( M0 ]7 P' F" L- u3 h0 g　　参考译文
: M0 K3 m- q& ~! U9 G  _% N9 Y3 |. {! B　　你就是不把我放在心上
　　人物：熊谷聪 久美子（一对恋人）
　　场景：打电话
　　久美子：喂？
6 F: t4 @: e. _# O! N　　聪 ：喂，久美？
　　久美子：哦，是阿聪。怎么了？
; I5 u' o5 g/ u$ |　　聪 ：嗯，明天的事嘛----
　　久美子：什么？改时间？
4 n9 x6 Y1 L1 H4 c. y* W　　聪 ：不，是这么回事，这个，突然来了个急事----
2 Y! L# @# L+ R) ~$ S　　久美子：什么？又来了！为什么？你不是说这次绝对没问题吗？
/ r0 u2 F3 f( b( i; c2 e6 N# X% U　　聪 ：我也是那么想的，可是科长他----
　　久美子：又是科长亲自下的命令？非熊谷不可吗？
  O8 c# ?* t# ^1 h2 ?. e) r1 h　　聪 ：嗯，啊。
/ I) M  e5 b! c- u. s% h7 k9 S" }　　久美子：怎么老是盯着你呢？你们那儿不是有好多人吗？
$ v6 L. T4 J; I' L7 C　　聪 ：那倒是不假---
7 w' N! N! b- q/ G; J　　久美子：这次是第几回了？我不干！反正你就是不把我放在心上！
  |- A& i& ]. S9 D/ q0 D( k) u　　聪 ：我可没那么说呀！哎，你就多理解一点嘛。我也是没办法呀！
　　久美子：算了，我知道了。随你的便！（咣地摔下电话）