日语生活交际会话35：ああ言えばこう言う

会计考友

　　ああ言えばこう言う
　　人物：母　　智（息子）
, ^+ v9 Q. R( v8 |- z+ e) s　　场面：こたつに当たりながら
! E: h4 i; j0 a; J0 u+ w7 U　　母：智っ、一日中こたつばかり当たってないで、たまには外で游びなさい。
. W6 C! g3 ?) H/ r8 |- D3 y　　智：やだよー、外は寒いよ、冻え死んじゃうよ。
　　母：なに言ってんの。子供は风の子よ。ほら、さっさと行きなさい。
　　智：仆、风の子なんかじゃないよ。お母さんの子だもーん。だから寒がりなんだよ。
　　母：もう、减らず口を叩いて。いったい谁に似たのかしら。
: R1 s# ^/ |9 ?5 T& \　　智：お母さんに决まってるだろー？お母さんだって、买い物以外は外に出たがらないくせに。
　　母：お母さんの场合は冷え症だからよ。お前はただの出不精じゃないの。
　　智：仆、でぶ症じゃないよ。痩せてるから、寒さが骨身にしみるんだよ。
　　母：まったく、口の减らない子ねえ。
, z4 T. W! h# e, @" j　　智：减ったら困るよ。ひとつしかないもん。
2 b. V# q. K& X　　母：ああ、もう。ああ言えばこう言う。智、ちょっとチャンネルを切り换えて。
2 H& b) ~( _4 N% K7 x　　智：だめっ。仆はこれがみたいんだ。
: ?: |1 J8 |1 r& V2 F! f　　母：んもう。リモコンはどこよ？贷しなさい。
　　智：ほら、テレビの上だよ。こたつを出れば届くよ。
, L' X- h! `- c　　母：智、いい子だから代わりにとってちょうだい。ほら、みかん剥いてあげるから。
　　智：お母さん、さっきから仆にばっかり出ろ出ろって言うくせに、自分はちゃっかりこつたつむり。
& |3 L1 a. D' z) w4 I8 k& Z& l　　単语
　　智（とも）：（人名）智
  y& C. z% I" C7 f: F　　こたつ：（名）地炉，被炉
　　たまに：（副）偶尔，偶然，稀少
# c( |/ s9 m1 u　　冷え死ぬ（ひえしぬ）：（自五）冻死
; M7 U7 @# }1 T( w# p/ N　　さっさと：（副）赶快地，迅速地，不耽误时间地
2 G1 V7 k3 B8 t/ ?" u4 A　　寒がり（さむがり）：（名）怕冷，畏寒
, U( e( G5 C) P; C& ]2 E　　减（へ）らず口（くち）の叩（たた）く：（惯用）嘴不让人，不饶人
　　冷え症（ひえしょう）：（名）畏寒症
　　出不精（でぶしょう）：（名）腿脚懒
　　でぶ：（名）（俗）大胖子
　　口が减らない：（惯用）强词夺理，狡辩
! C$ ^6 n: b- T, I　　チャンネル：（名）电视频道
　　切り换える（きりかえる）：（他一）转换，改换
　　リモコン：（名）摇控板，摇控器
/ }* g! U: @) ~7 F  f) ]　　届く（とどく）：（自一）够得着
7 [7 Q3 ?1 \* Q: |! d( D　　剥く（むく）：（他五）剥
& E: G" R, x& X1 g' Z　　ちゃっかり：（副）（俗）不吃亏，老奸巨猾
　　こたつむり：（名）（把「こたつ」与「かたつむり」叠加在一起的戏谑语）烤火虫
　　音声と言叶の解説
　　１、なに言ってんの
　　即「なに言ってるの」
　　２、 だから寒がりなんだよ
4 q1 L! k5 K  {% F0 J; m　　「----がり」是一个后缀，常在其后面再加上「屋（や）」表示“觉着----”“怕----”等意思。如：
& [1 O4 o: ]% a0 p% @; o　　＊ 寂しい（寂寞）→寂しがり（屋）（怕寂寞/嫌寂寞）
* O/ Y& i$ A) u& q. d- c　　＊ 面倒くさい（费事）→面倒くさがり（屋）（怕费事/嫌费事）
　　３、 お母さんに决まってるだろー？
　　「----に决まっている」是句型，表示肯定的推测。如：
6 q2 ^1 l7 t# X4 W3 L) c　　＊ 今日の试合、うちのチームが胜つに决まってる。今天的比赛，我们队肯定赢。
) g$ f; c* g  Y1 ^0 G4 A　　＊ こんな态度じゃあ、失败するに决まってる。就凭这种态度，肯定得失败。
3 G2 {1 w9 d& Q: d6 O7 C　　４、 お前はただの出不精じゃないの？
3 e' a* ~1 u" d! [- j　　「不精」本来是形容动词，在这里是后缀的用法，表示“懒得----”。常用的还有「笔不精（懒得动笔写信）」等。
　　５、 仆、でぶ症じゃないよ
' S5 z* p% U' R3 ^　　这里的「でぶ症（肥胖症）」是用上文「出不精」的谐音来打岔。
　　６、 减ったら困るよ。ひとつしかないもん
, k% r% Q# @% G7 r6 G& \- {, @& Z　　这里是把上文的惯用句「口が减らない」中的动词「减る」拿出来用作它解，故意打岔。
　　７、 リモコンはどこなのよ？贷しなさい
　　「よ」在这里读下降调。
　　「贷す」在这里没有“借”的意思，而表示“把----拿过来”。这种用法口语中很常见。
, T5 q- y+ {: I7 |( }- t: Z7 e1 v" v　　８、 さっきりから仆にばっかり出ろ出ろって言うくせに
" J5 k- r* E' |2 P/ D- I　　在引用别人对自己的要求、命令、劝诱等时，一般不直接引用，而是不管其用的是何种句型，一律改成命令形。例如：
　　○ 原句 パーティに出席していただけませえんでしょうか。
* o: y. Q5 s  ^+ C; I　　パーティに出席ねがえませんでしょうか。
3 V9 v- i& ?! K9 y$ L% y# ~2 m" i　　パーティに出席してもらいたいけど。
* c3 p0 S$ o8 s5 F8 j' m　　パーティに出席してください。
　　パーティに出席してね。
　　パーティに出席しろ。
　　△ 引用句 （さっきは）パーティに出席しろって言われたよ。
　　参考译文
　　你老有的说！
3 U# a1 a; O/ [# s　　人物：母亲 智（儿子）
　　场景：在被炉里烤火
　　母亲：阿智！别老一整天都呆在被炉里，偶尔也要出去玩一下！
9 Z, A. {4 ]/ W' O　　智：我不嘛！外头冷。出去该冻死了。
, D4 ?( p; s+ J　　母亲：胡说！俗话说“小孩是风的孩子”。快点，快出去！
　　智：我不是风的孩子，我是妈妈的孩子嘛。所以也怕冷。
　　母亲：贫嘴饶舌的，到底像谁呀！
  X% Y7 V9 {: F% t4 l' M) s, ~　　智：像妈妈呗！您不也是嘛，除了买东西以外就不愿出屋。
3 f" P' ?2 M0 z( W/ l1 w　　母亲：妈妈有畏寒症啊。你可不就是腿脚懒嘛。
　　智：我才不是胖子呢。我这么瘦，都冷到骨头里了。
　　母亲：少跟我贫嘴！
1 U8 v& y2 W  L% k
　　智：再贫还不是就一张嘴嘛！

会计考友

</p>　　母亲：讨厌！你老有的说！阿智，换个频道！
　　智：不换！我就想看这个。
, c' J. z  q) M6 {　　母亲：烦人！摇控器在哪里？拿过来。
( A5 u/ g( ^' P8 z$ W　　智：不是在电视机上面吗？出了被炉就够着了。
　　母亲：阿智，好孩子，帮妈拿过来。啊，妈给你剥桔子吃。