日语生活交际会话104：近顷の若い者ときたら

会计考友

　　近顷の若い者ときたら
　　人物：老夫妇　　10代後半の女の子（シルバーシートに座っている）
　　场面：电车の中で
1 _2 ~5 s4 x1 ]2 v　　老夫：まったく近顷の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。
: ]1 \* x: T" w' C  u+ k　　老妻：まあまあ、おじいさん、年寄り扱いされなくてよかったぐらいに考えたほうが、世の中明るくなりますよ。
' u1 f5 ?$ O% b, C$ s' P( z　　老夫：それにしても、あんな子供が、なにもシルバーシートに座ることはないじゃないか。（シルバーシートの女の子を指して）
　　老妻：それはまあそうですけど。あら、あの子、スカートの裾から下着が出てるわ。ちょっと、言ってあげましょう。
$ J1 [5 w0 S1 M7 K　　老夫：やめとけ、やめとけ。どうせお节介ばばあよばわりされるのが落ちだよ。
) m, A. r" d& @$ ?2 A　　老妻：でも、気づかなかったらかわいそうですよ。（女の子に近づく）
　　老妻：ちょっと、お譲さん。スカートの裾から下着が见えてますよ。
* x" B! m+ e& v1 j& g8 A/ T5 X　　女の子：えっ？…あ、これ、こういうデザインなんです。
　　老妻：（夫の侧に戻って）デザインだとか言って、あれでいいんだそうですよ。
　　老夫：そらみろ。余计なお节介だったろうが。
- ?& _! P' e" j$ x. T　　老妻：まったく、今时の子は、どういう感覚をしてるんでしょうね。もしかしてうちの孙もあんな子格好をしているのかしら。いらだわ。佐智子さんによく言っておかなくては。
　　単语
5 R) w2 Y* D7 @: Q( \, Q: I" T2 A　　シルバーシート： （名） 老年人专座
　　譲る（ゆずる）： （他五） 让，礼让
　　裾（すそ）： （名） （衣服的）下摆
$ z- P5 I! }2 e　　下着（したぎ）： （名） 内衣
' f- }; [& Q% t4 e　　お节介（おせっかい）： （名，形动） 多管闲事，好多事
6 Z, L+ n. w; I. O1 @+ `" E, Z　　デザイン： （名，他サ） 图案，设计
5 d8 B9 W2 ~9 u8 x6 W6 F( g　　そら： （感） 瞧，喂
　　格好（かっこう）： （名） 样子
4 M8 `8 a/ O: A' B# I/ X9 ^　　佐智子（さちこ）： （人名） 佐智子
- r& k* ~$ W) a# b9 v　　音声と言叶の解説
　　（1）まったく近顷の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから
　　「…ときたら」接在表示人的名词后面，表示不满。例如：
　　＊ うちの息子ときたら、本一册読もうともしないのよ。
# C5 P7 Z; ~! |( g　　别提我儿子了，书本连摸都不摸一下。
% X$ S7 t' G- @* v4 x　　＊ 彼ときたら、いつも约束の时间を守らないの。
, B! `& U; V& _8 B/ x& E9 s　　他呀，别提了，老不遵守时间。
% T3 y# o( e3 y# R5 a- x　　句尾的「だから」表示不满，并含有某种无可奈何的情绪。例如：
　　＊ 私のことをなんとも思ってないんだから。
' q3 o* X! ~1 f. ~& x& |( D　　反正你也不把我放在心上。
　　＊ まったく、妹のくせに言うことを闻かないんだから。
　　真是的！你当妹妹的一点也不听话！
　　（2）どうせお节介ばばあ呼ばわりされるのが落ちだよ。
2 H  L6 ?+ e0 ?. |" Z　　「…呼ばわり」是一个后缀，意思是“被叫作…”，前面的名词一般为贬义词。例如：
　　＊ くそじじい呼ばわりされて腹が立った。
　　被人说成“糟老头子”，气得我一肚子炎。
& ^3 W$ ~$ Q0 F8 m　　＊ なにもしてないのにと泥棒よばわりされた。
# B3 j( C3 Q. h; D1 M+ z　　什么也没干，却被人认作了小偷。
" p* J: B& N4 Q1 x7 K/ c, v　　（3）そらみろ
( \. n1 \3 i: g) S* A9 [$ Q4 n　　「そら」是感叹词，表示唤起对方注意。这里与「见ろ」结合成为惯用形式，意思是“你看怎么样？”“我说什么来着？”。
+ \) Z3 E* `$ ^. K6 u! h* o1 _; {5 c) [　　（4）余计なお节介だったろうが
4 f1 l6 K! w  i. n$ [7 n　　「…だったろうが」是「だっただろうが」的口语缩略形，语气较随便。「…だろうが」是一个惯用形式，表示预告某种不好的结局，或在这种不好的结局成为事实以后的无可奈何的心情。例如：
　　＊ ま、彼女に忠告してみます。もっともぼくが言ってもどうせきいてくれやしないだろうが。
" X2 g0 z, T  S( {1 O; Y　　唉，我就去劝劝看。不过就是我说了恐怕人家也不会听的。
! Z% L" C- x; P  q: Y) h, {　　＊ ほら、前にいっただろうが、だめだって。
　　你看怎么样？我不是说了么，这事不行。