日语生活交际会话102：いったいこんな時間までどこ行ってたの

会计考友

　　いったいこんな时间までどこ行ってたの？
　　人物：竜沢（母、３０代、主妇）凉助（息子、４～５歳）黒川（４０代、近所の主妇）
　　场面：プールに行ったり帰ってこない子供を心配して捜しているところ
　　黒川：あっ。ほら、あれ、凉助くんっ！
　　竜沢：えっ？
# s4 {6 ^# B! t: j! }8 F* N8 T' N8 M　　凉助：ママー！
: u" _* E3 U: a+ M3 P　　竜沢：凉助っ！
) [: S$ U3 Z9 S; a- f5 |7 N　　凉助：ただいまー！
+ x; g( u: z2 m1 A　　竜沢：ただいまじゃありませんっ！いったいこんな时间までどこ行ってたの？人に心配かけてっ！
　　凉助：???（母亲の剣幕に惊いてなにも言えない）
5 F! h* E6 w; p) @　　竜沢：凉助っ！いったいどこへ行ってたの？どうして黙っているの！
　　黒川：あ、ほら、龙沢さん。落ち着いて。凉助くん、びっくりしてるじゃないの。
　　竜沢：あ、はい。すみません、つい取り乱してしまって。凉助、ママ怒らないから、正直に言いなさい。どこでなにしてたの？
　　凉助：んっとね、エミちゃんちのジョリーが迷子になっちゃってね、ずっと一绪に探してたの。
　　竜沢：ジョリー？
　　凉助：うん。ジョリーまだ小犬だから、远くにいっちゃったら、自分でお家に帰れないの。エミちゃんもぼくも、心配して、あっちこっち探してに行ったんだよ。
　　竜沢：ああ、この子はもう。人をさんざん心配させておいて、犬ですって？
6 a2 L4 y3 G. W: `& V" ?9 R　　黒川：まあまあ、奥さん、気を静めて。凉助くん、それで、小犬、见つかった。
  F3 f* X& x: a7 o1 ^. b) V　　凉助：うんっ！エミちゃんもぼくも、とっても喜んだんだよ。
& m1 f* x" o3 o% d; B  t　　黒川：そう。それはよかったわねえ。奥さん、凉助くん无事に帰ってきて、よかったじゃないですか。あまり叱らないでやってください。
' v: p4 O, Y$ y% h& s  @　　凉助：（心配そうに母亲の顔をのぞき込み）ママ、どうして泣いてるの？おなか痛いの？大丈夫？
( S9 N% Q( s% k) l9 @　　竜沢：ほんとにもう、この子ったら、亲の気も知らないで。
　　単语
　　剣幕（けんまく）： （名） 气势汹汹，凶暴的神色
　　取り乱す（とりみだす）： （自五）失去理智，心慌意乱
+ _+ [4 |) m8 H1 D8 Q, O　　エミ： （人名） 惠美
7 L8 A: \) U1 D3 Z0 }　　ジョリー： （狗名） 乔利
　　小犬（こいぬ）： （名） 小狗
# A+ {" e# l3 ^& z% ]+ E' X- {　　音声と言叶の解説
# N# s" [) O3 L. B1 u, C  y0 N　　（１）ほら、あれ、凉助くんっ
# x. q5 B" o4 o& V* M1 A% ~( V　　这里的「あれ」是指示词而不是感叹词。
　　（２）あ、ほら、竜沢さん
0 }7 ?2 x: n$ D! {( W6 p2 B" @　　这里的「ほら」虽然也是“引起对方注意”的感叹词的用法，但和（1）不同的是含有“劝告”“提醒”“劝止”的意思。
　　（３）つい取り乱してしまって
　　「取り」是前缀，接在动词前面，为该动词添加“十分地”“慎重地”“确实地”等含意。例如：
　　＊ 取り扱う 办理
　　＊ 取り押さえる 逮捕，抓获
　　＊ 取り集める 收集
　　＊ 取り消す 取消
　　（４）エミちゃんのジョリーが迷子になっちゃってね
* n8 c3 o% Y; W# x5 k　　「エミちゃんち」是「エミちゃんの家」的口语缩略形式。语气简慢，只用于好友之间。常见的还有下列形式：
　　＊ ぼくんち（ぼくの家）
　　＊ かれんち（彼の家）
. U8 R1 N' j- r; [5 ?: o0 ~8 Q9 x　　＊ おれんち（俺の家）