ri4 ben3 gui3 zi
, V7 m! | t) i" F. ?1 R; [ （訳）鬼畜日本# s) d0 @+ U2 C. ]
さすがに自分ではあまり使うことがありません。現在では攻撃よりもギャグとして使うことの方が多いようです。が、もちろんお年寄りにはギャグとして通用しません。
8 ~, J! y+ i0 V/ w; {9 s 饒不了［イ尓］2 O) t8 Y p+ z6 e
rao2 bu4 liao3 ni3
4 B4 `. b. t' N! T （訳）許さへんで
0 L# \, X( C2 ` 「～不了」で、～しきれないという意味になります。
0 a- }+ n& g9 ^: A 十三点2 k) }' u! M: @2 z" \1 y% u$ q
サセーディ（上海語発音）0 o" x/ Y9 h: r- y5 R+ c0 E
（訳）チョットずれてる& i# r9 @5 i/ X, B, p
上海ではよく使われる言葉だそうです。（情報供给：ててさん）
7 @+ }: B" V' Y# a1 P+ i( l 撒［言荒］" @5 ?/ i2 r2 s, w7 L
sa1 huang35 R% T' V% J% _9 E# h
（訳）うそこけ
: G) P) e3 z: z( a8 t2 b2 M 「うそをつく」の意味も有ります。: f) i$ k0 c# s+ s5 {$ k- Y* q- |
上当了
; f; _2 a0 g/ m" I4 T" y8 J shang4 dang4 le$ {( L7 V# k. h( u9 Z4 U: ]$ \2 P
（訳）はめられた) j# l: h0 Y; S
ワナにかかったりダマされたりしたときに使います。
/ i0 L: x, ?9 Z# B0 f; Q 少説廃話
/ O$ N8 |0 d: u2 r shao3 shuo1 fei4 hua4- V7 ~- ~( _) k9 i8 `
（訳）いらんことほざくな! o! V% V) Z' E, m
「廃話！」と単独で叫んだ場合は「ほざけ！」になります。
% l1 _% z/ b" ?; L0 q$ j 神経病
& M* g! {$ |& R+ Q Q* q$ ?7 Y shen2 jing1 bing4
. [" [5 P9 l. `1 S, {- | （訳）パッパラパー
+ y8 E% w2 u- P$ c0 h なにかちょっとおかしなことを言うと、すぐに言われます。（情報供给：ててさん）
( u' P! q3 E1 \: q2 Y! ^2 L( t 受不了% J+ Q/ ^) V' ]6 q+ p6 G8 a7 Z
shou4 bu liao3 R$ v. {; V8 M+ M6 E
（訳）しんぼうたまらん0 q' ^. o, ~2 _! H) }, E6 U
痛みや苦しみや相手のやり方など、いろいろな要素について使えます。. J$ D! @- t7 T% h8 y% y
説大話) U! E( N8 y3 F' M* z4 W+ I9 ^0 H
shuo1 da4 hua4
! W9 i9 Q6 J0 B4 c; G （訳）そ～れは無～いやろ～; @( C: _0 o" J# e5 X
「大話」で「ほら話」の意味です。
9 `! ]: x2 z1 |0 L* _+ b8 E: S 逝世定了 |
发表于 2012-8-16 13:01:33
