中法对照-“围城”

会计考友

　　Trouvez-vous cette jeune fille aimable?
　　你觉得这位姑娘可爱吗？
& ~" z2 a+ I9 v; ~/ g0 B　　On ne peut plus(s.-ent.aimable).
+ k! ^% q' k0 R1 K" \( f% G6 p　　再可爱不过了。
& Y) i1 A6 ]" G! E! }! t" T　　Vous paraissez être très bien ensemble.
1 w0 e0 u* R3 Q　　你们俩太般配了。
9 w, `& t8 Q2 q/ Q/ V: o　　Comme vous voyez!
# H0 x, @) k1 \% A8 }  a　　如您的高见
% O5 r! H  i& F+ H) ?; J' l　　On m’a dit que vous allies l’épouser.
　　听说你们要结婚了
　　C’est la vérité.
" R3 Y  s2 S5 R# w- I( ^; L; |　　这已成事实了。
　　Mais elle est plus agée que vous?
) M; @$ w7 E/ y　　可她比你还大吗？
' E8 N  M5 Q8 t9 {5 V　　Vous ne saviez pas?
# L  E& Z$ |& A( D& R, s: I　　你不知道吗？
# K' B9 K0 m, g, P1 [) @5 x' ~7 T　　Donc, c’est sérieux.
% P; l3 D+ z$ Q/ ]　　那可就不轻松了。
　　Certes, tout ce qu’il y a de sérieux.
2 m" _+ c& ~5 J/ a　　当然，在严肃不过了。