专家谈现代法语演变的几个特点（4）

会计考友

　　第三，外来语中英语对法语有较大的影响。许多英文词已经被正式看作是法文词，这也是法语变化的一个重要现象。自从18世纪以来，由于盎格鲁散克逊国家（主要是英、美两国）经济、技术的发展，更主要是对外的侵略、扩张，这种社会影响也波及到法国，所以许多英文词渐渐地被列入法文字典，或者说不少英文词被“法文化”了。
1 u1 D- j+ n! P: `, C/ X1 ~$ Q* w　　在政治方面，例如：le budget（财政计划），fifty-fifty（一半一半）；
2 o4 E8 ^6 _, U1 H　　在技术方面，例如：le tunnel（隧洞），le radar（雷达)，la jeep (吉普车)；
9 r# W5 @, T( k　　在体育方面，例如：le foot-ball（足球），le rugby（橄榄球），le sprint（最后冲刺）；
5 R; Z9 f  Y4 y! c& I6 Z　　在日常生活方面，例如：le tee-shirt（T恤），le pull-over（套头毛衣），le sandwich（三明治），le week-end（周末），la baby-sitter（照看婴儿的人)；
( e6 s1 g$ D) O& Z　　在电影方面，例如：la star（明星），le western（美国西部片）；
　　在犯罪方面，例如：le hold-up（抢劫，主要指抢银行），kidnapper（绑架）。
　　如今的法语中，人们可以遇到许多英文外来词，这些词随着英美政治、经济的发展到处传播，也被带到法国来，开始遭到许多人的拒绝，但渐渐地人们便习惯于使用这些词汇了。或者法文原来没有适当的词来表达某一事物只好借用英文。例如从19世纪人们一直借用 le pipe-line（输油管）, 上世纪50年代初才用新法文词l’oléoduc，不过时至今日，前者比后者更常用。另外，le pull-over（毛衣）在很大程度上代替了法文的 le chandail，后者已经显得陈旧过时了。
1 G5 `; M) c: k　　一段时间以来，为了保卫法语的“纯正”，许多学者极力反对这些人们生活中流行的词汇、用法和俗语。但实际这些词依旧在到处应用，有很多已被正式编进字典。语言的演变尽管会受到“语言政策”（la politique de la langue）的影响，但终究有其自身的规律。
　　除上述三种现象外，还有许多其他特点。例如：在法国人之间，互相用“你”（le tutoiement）相称的频率越来越高；而“您”(le vouvoiement) 只是为了礼貌才用。在学生中，尽管素不相识，可寒喧几句，就直接用“你”相称了。今天，在学校、机关，人们常用“你”交谈，有的上级或老师也用“你”和下级、学生谈话。
3 K9 {4 ?! Y0 o2 c  S　　另外，按照法语规范语法，疑问句必须主语和谓语颠倒或加est-ce que 构成。而目前，随着语言的演变，许多人提问题不进行主语和谓语的颠倒，已成为讲话的习惯。例如：“Quand partez-vous？”，这是“正规”法语，意思是：您几时动身？“Vous partez quand ?”目前常在口语中使用，较为通俗。有时甚至简化为：“quand ?a”，当然上下文要清楚。
　　至于动词时态的用法也有很大变化。简单过去时 ( le passé simple ) 原来只用于书面语之中，目前在书面语中使用也减少了，往往被复合过去时 ( le passé composé ) 所代替。例如：Louis XV n’est pas venu, et a abandonné le Canada aux Anglais.
　　译文：路易十五没有大驾光临，反而把加拿大弃之于英国人手中。
　　说明：这里的动词全是复合过去时，在报刊中未使用简单过去时，因此显得生动。按法语规范语法，表示一历史事实，应使用简单过去时，但由于语言的演变，记者惯于使用复合过去时，而少用简单过去时了。
. k7 f" o: Q& b" z9 ]0 v9 G　　综上所述，时代变化了，习惯变化了，语言也变化了。真正决定语言发展变化的是广大的语言使用者。当然，法语在向通俗化、简约化方向发展、变化的过程中，需要一部分以提倡法语纯洁性（la purté de la langue fran?aise）的语言工作者，提出相应的语言政策，以促进语言的进步和发展。
0 v- J, m* i/ l6 A