Elleimagine...《她想像......》

会计考友

　　Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire
) e# o  H. N' e0 y+ U6 m　　在她忧郁的眼神里，
9 S6 v; z) t7 Z3 z　　qui n'est pas son histoire.
1 w& i/ r8 P% w- O+ _　　有不该是她的故事，
# `- q" G) C1 a) |: N6 m0 F　　Elle porte en elle des chemins d'exil
8 z, z4 w# Y5 I6 x4 w: L　　自那年四月早晨起，
: l3 d) n6 v0 g$ p+ B$ }- ]* y0 t　　Des grands soleils, d'ancien matins d'avril
　　烈日下她流浪各地，
　　Elle est comme orpheline d'une autre vie
: Y- k% k& G5 E　　如孤女悲惨过日子，
* j0 ~1 ?  p( _( W% b$ F　　Elle sait qu'elle vient du Sud par amnésie...
　　记不清只知南方来，
　　Y a tant de rires, y a tant de larmes
　　虽说影院从未去过，
/ u5 {. ^+ B* [5 r5 ?8 [. x$ E　　Vécus comme dans un film qu'elle n'a pas vu
, V& m; G; w4 V. h6 H0 P& H　　却如电影经历悲喜。
　　Elle imagine... Elle imagine...
　　她在想像，她在想像
. c' \% c+ B/ v0 q; F2 E　　la chaleur immobile des villes blanches...
. o$ d* G9 G' n. x　　不夜城的狂热永炽，
' P* p2 e9 j$ h6 W" P% o8 U　　Elle imagine... Ces musiques qu'on conna?t
, j$ W+ G, ~  E　　她想像熟悉的音乐，
* U9 E& k5 _+ V4 A" ~( U0 J　　des chagrins et des peines, sous le soleil
　　阳光下郁闷与苦疾，
' E  E; g, S7 w6 Y, d　　Elle imagine... Elle imagine
　　她在想像，她在想像，
　　tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
　　街巷里孩子的嬉戏，
. d2 c# U$ n2 {0 i2 f　　Elle imagine... des mains qui disent adieu
( V1 ?" `4 c* i& |) Y, ]　　她想像挥手的别离。
　　Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
　　蓝天下双眼泪花起。
　　Elle est comme une enfant qui rêve de voir
　　像个爱梦想的孩子，
( [( q' L: ~6 F+ d  O　　au delà des miroirs...
3 t8 B9 W3 ~* d5 Y7 B; K6 g　　她透过眼前想真实。
　　Malgré ses peurs, elle voudrait refaire
; Q* g5 h$ l, X3 |2 o  j  |　　即使害怕也想试试，
9 ?. r% ?, S9 e7 Y　　De tout son être , aux racines de son c?ur
2 t0 H. D# t) l4 C" t　　心甘情愿在所不辞。
, A( n/ Z! r' f& n# Z　　David a bien vaincu tous les géants
　　大卫击败所有彪汉
8 a  {  _; H- E3 X　　L'espoir a bien ouvert les océans.
　　激情如海涛在飞逸，
　　Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir
　　眼含泪花满怀祈冀，
" Z9 d6 a8 h% u2 n+ S! U3 H　　Y a tant d'envie de tout savoir
　　多想知道真相事实。
　　Elle imagine... Elle imagine...
　　她在想像，她在想像
/ e% N% r5 u7 B! m: P　　la chaleur immobile des villes blanches...
　　不夜城的狂热永炽，
0 j" I- Q: w/ \$ X2 a, \　　Elle imagine... Ces musiques qu'on conna?t
　　她想像熟悉的音乐，
/ ?9 d0 [! V& j7 R# {/ j, `( v　　des chagrins et des peines, sous le soleil
　　阳光下郁闷与苦疾，
, B/ q* w2 V/ ?8 Z& ]　　Elle imagine... Elle imagine
　　她在想像，她在想像，
　　tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
　　街巷里孩子的嬉戏，
　　Elle imagine... des mains qui disent adieu
, L  C7 Q+ @/ F) X; E7 V+ b　　她想像挥手的别离。
　　Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu.
　　蓝天下双眼泪花起。
4 i* A2 \% J' v; u# M7 l　　Y a tant de rire, y a tant de larmes
　　多少眼泪多少欢喜
6 ^. W4 I" U+ n7 y　　Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir
0 R. u; R; X1 F# S# ]; C+ x; k　　多少希冀多少解谜。
　　Elle imagine... Elle imagine...
2 q0 M2 _% k& |" m- V　　她在想像，她在想像！
* w9 F7 \$ Y$ @* L9 k! x; h& k　　la chaleur immobile des villes blanches...
) y, u  r( [- O$ V　　不夜城里狂热永炽。
5 g! w- R. g( D　　Elle imagine... Ces musiques qu'on conna?t
. [  z* @! U5 Q+ Y　　她想像熟悉的音乐，
　　des chagrins et des peines, sous le soleil
; Z: w+ q+ e. ~) U4 t8 m　　阳光下郁闷与苦疾，
$ n9 e; h8 u" X6 y$ w' D& M6 z$ x　　Elle imagine... Elle imagine
& L7 u4 f/ ^' g, m5 P, S　　她在想像，她在想像！
　　tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
　　街巷里孩子的嬉戏，
0 n' J2 t4 @' x  o　　Elle imagine... des mains qui disent adieu
　　她想像挥手的别离。
　　Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
9 X" g( i9 n# n; v1 P　　蓝天下双眼泪花起，
* U" f/ A! E# h# n　　Elle imagine... Elle imagine...
　　她在想像，她在想像！
, @  U) {3 E: L% x$ a0 \　　Dans le chemin des larmes et des regrets
　　在泪水遗憾的小道，
; ~- A0 O/ ~* R- W6 c6 M　　Elle imagine... Elle imagine...
　　她在想像，她在想像！
　　Dans le miroir du temps qu'ils étaient simplement
　　在过去真实世界里，
　　des gens heureux.
　　他们都曾幸福无比！